1
00:00:29,655 --> 00:00:33,282
Sé por qué he esperado 

2
00:00:33,367 --> 00:00:37,120
 Sepa por qué he estado triste 

3
00:00:37,204 --> 00:00:40,039
 Orando cada noche por alguien 

4
00:00:40,124 --> 00:00:43,918
 exactamente como tu 

5
00:00:44,837 --> 00:00:48,297
 ¿Por qué deberíamos gastar dinero? 

6
00:00:48,382 --> 00:00:52,051
 En un programa o dos 

7
00:00:52,136 --> 00:00:55,513
 Nadie hace esas escenas de amor. 

8
00:00:55,597 --> 00:00:58,391
 exactamente como tu 

9
00:00:58,475 --> 00:01:01,894
 Me haces sentir tan grandioso 

10
00:01:01,979 --> 00:01:05,690
 Quiero entregarte el mundo 

11
00:01:05,774 --> 00:01:09,402
 pareces entender 

12
00:01:09,486 --> 00:01:13,030
 Cada pequeño plan tonto
estoy intrigando 

13
00:01:13,115 --> 00:01:16,075
 Sueño que estoy soñando 

14
00:01:16,160 --> 00:01:19,746
 Ahora sé por qué madre 

15
00:01:19,830 --> 00:01:23,583
 Me enseñó a ser verdad 

16
00:01:23,667 --> 00:01:27,253
 Ella se refería a mí para alguien 

17
00:01:27,337 --> 00:01:30,757
 exactamente como tu

18
00:01:37,097 --> 00:01:40,141
Hollywood, California, ciudad de contrastes.

19
00:01:40,225 --> 00:01:42,727
Hogar de los ricos y poderosos

20
00:01:42,811 --> 00:01:45,605
pero tan popular
con los quebrantados y desamparados.

21
00:01:45,689 --> 00:01:49,901
Aquí se refleja el hambre sexual
en todos los aspectos de la vida diaria

22
00:01:49,985 --> 00:01:53,696
y gratificación instantánea
se persigue incansablemente.

23
00:01:55,032 --> 00:01:58,493
Un centro de violencia casual
y acoso caprichoso

24
00:01:58,577 --> 00:02:00,870
donde el vicio y la amoralidad rampantes

25
00:02:00,954 --> 00:02:03,414
impregnan todos los estratos de la sociedad

26
00:02:03,499 --> 00:02:07,335
y la barrera entre la comida y el sexo
se ha disuelto totalmente.

27
00:02:09,713 --> 00:02:13,883
Es un hecho conocido que la exposición prolongada
a un ambiente tan psicopático

28
00:02:13,967 --> 00:02:18,304
eventualmente se deformará
incluso los más normales y decentes entre nosotros.

29
00:02:18,388 --> 00:02:21,516
Esta es entonces la historia de Hollywood hoy.

30
00:02:21,600 --> 00:02:25,812
No es una historia bonita,
pero presentado aquí exactamente como sucedió.

31
00:02:27,940 --> 00:02:29,982
¿En realidad? ¿Calambres de estómago?

32
00:02:30,067 --> 00:02:31,901
Pero es una buena compra.

33
00:02:31,985 --> 00:02:36,864
Bueno, también lo es el líquido para encendedores a 1,50 dólares la pinta,
pero no se lo serviría a mis invitados a cenar.

34
00:02:37,699 --> 00:02:39,075
Olvídate de Mountain Brook.

35
00:02:39,159 --> 00:02:41,202
Mi cita para cenar no
conoce la diferencia de todos modos.

36
00:02:41,286 --> 00:02:43,329
¿Qué tal un buen

37
00:02:44,039 --> 00:02:45,456
¿Beaujolais?

38
00:02:45,541 --> 00:02:48,334
Estoy seguro de que iría
muy bien con tu carne.

39
00:02:48,418 --> 00:02:51,087
¿Cuánto cuesta?
3,50, más impuestos.

40
00:02:51,171 --> 00:02:54,257
Está bien. Lo aceptaré si tú lo dices.

41
00:02:55,634 --> 00:02:57,844
Gracias.

42
00:02:59,972 --> 00:03:03,558
Ahora, asegúrate de hacérmelo saber.
si no estás completamente satisfecho.

43
00:03:03,642 --> 00:03:06,018
¿Con vino, quieres decir?

44
00:03:06,103 --> 00:03:09,522
Bland, ¿te negaste a venderle a ese cliente?
¿Una botella de Mountain Brook?

45
00:03:09,606 --> 00:03:11,232
Ciertamente lo hice. Es imbebible.

46
00:03:11,316 --> 00:03:14,235
No me interesa tu opinión,
Señor Gourmet.

47
00:03:14,319 --> 00:03:17,530
Si un cliente quiere una marca de vino
que llevamos, eso es lo que obtiene.

48
00:03:17,614 --> 00:03:19,866
Sr. Cray, probé una botella de Mountain Brook.
Me enfermó.

49
00:03:19,950 --> 00:03:21,909
Bueno, me pone tres veces más enfermo.

50
00:03:21,994 --> 00:03:24,745
si me quedo atascado con esos 10 casos
Nos amontonamos abajo.

51
00:03:24,830 --> 00:03:26,706
Creo que este hombre -
Y otra cosa.

52
00:03:26,790 --> 00:03:31,210
¿Quién te dijo que ordenaras un caso?
del castillo Lafite Rothschild?

53
00:03:31,295 --> 00:03:33,421
Esto cuesta 400 dólares la botella.

54
00:03:33,505 --> 00:03:35,548
no tenemos clientes
para ese tipo de artículo!

55
00:03:35,632 --> 00:03:38,384
¿Tienes la cabeza metida en el culo?
Sr. Cray, creo

56
00:03:38,468 --> 00:03:42,221
Disculpe. A uno de ustedes, caballeros, le importaría dar.
¿Sacarme el dinero de esa caja registradora?

57
00:03:42,306 --> 00:03:44,599
¿Qué?
Dije que me des el dinero de la caja registradora, imbécil.

58
00:03:44,683 --> 00:03:46,309
¡Y hazlo rápido!

59
00:03:50,188 --> 00:03:51,939
Sr. Cray, usted lo mató.

60
00:03:52,024 --> 00:03:53,274
Sí.

61
00:03:53,358 --> 00:03:55,902
Ahora, ¿qué tal ese Château Lafite?

62
00:03:56,987 --> 00:03:58,404
Dr. Benihana.

63
00:03:58,488 --> 00:04:00,823
Dr. Benihana,
Te buscan en Neurocirugía.

64
00:04:01,742 --> 00:04:03,075
Dr. Benihana.

65
00:04:03,160 --> 00:04:05,369
Dr. Benihana,
Te buscan en Neurocirugía.

66
00:04:05,454 --> 00:04:07,955
¿Qué es esta basura?

67
00:04:08,040 --> 00:04:11,125
Puré de hígado, ensalada de espárragos
y puré de frutas mixtas.

68
00:04:11,209 --> 00:04:12,668
Haz de ti un nuevo hombre.

69
00:04:12,753 --> 00:04:15,087
Cristo.
Hola, María.

70
00:04:15,172 --> 00:04:18,799
Pablo llamó. Saldrá temprano de la licorería.
Dijo que te recogería después del trabajo.

71
00:04:18,884 --> 00:04:20,801
Bueno. Gracias, Sheila.
¿Pablo?

72
00:04:20,886 --> 00:04:23,804
¿No es ese el tipo rechoncho?
¿Quién vino a buscarte hace un par de días?

73
00:04:23,889 --> 00:04:26,807
Vaya, parece un gigante duro.

74
00:04:26,892 --> 00:04:29,769
Resulta que es mi marido.

75
00:04:29,853 --> 00:04:31,771
Cariño, tienes un problema.

76
00:04:31,855 --> 00:04:34,106
Y podríamos resolverlo muy fácilmente.

77
00:04:34,191 --> 00:04:36,108
Oh, ¿qué se supone que significa eso?

78
00:04:36,193 --> 00:04:39,153
Bebé, con una forma como la tuya,
eso es como desperdiciar un recurso natural.

79
00:04:39,237 --> 00:04:41,697
Abre la boca.
Si lo hago, ¿abrirás las piernas?

80
00:04:41,782 --> 00:04:44,700
Podría hacer algo por ti.

81
00:04:44,785 --> 00:04:47,286
Si pudieras hacer algo por mí.

82
00:04:47,371 --> 00:04:48,871
Come eso.

83
00:05:05,889 --> 00:05:07,682
Dewey.

84
00:05:07,766 --> 00:05:09,475
¿Cómo te gustaría desbloquear Golden Boy?

85
00:05:09,559 --> 00:05:11,185
Me encanta.

86
00:05:14,773 --> 00:05:16,273
¡Qué asco!

87
00:05:17,651 --> 00:05:21,028
Está bien, estoy listo.
Puedo ver que lo eres.

88
00:05:22,197 --> 00:05:24,615
Apuesto a que pensaste
Iba a dejarte.

89
00:05:24,700 --> 00:05:27,576
No, ya sabes
algo bueno cuando lo ves.

90
00:05:29,663 --> 00:05:32,873
Oye, María, te quieren.
abajo en la cocina.

91
00:05:32,958 --> 00:05:35,876
Estaba a punto de darle al Sr. Baker su colon alto.
¿Qué?

92
00:05:35,961 --> 00:05:38,879
No te preocupes. Lo haré por ti.
Oh, Dewey, ¿lo harías?

93
00:05:38,964 --> 00:05:42,216
Pero trata de no romper nada.
como lo hiciste la última vez. Adiós.

94
00:05:42,300 --> 00:05:44,218
Ey.
No te preocupes. Ella sólo está bromeando.

95
00:05:44,302 --> 00:05:47,179
De hecho, los enemas son mi especialidad.

96
00:05:54,229 --> 00:05:57,148
Qué lujo que te recojan.
¿Cómo estuvo su día?

97
00:05:57,232 --> 00:05:59,859
No genial.
¿Qué ocurre?

98
00:05:59,943 --> 00:06:01,861
Tengo un pequeño dolor de cabeza.

99
00:06:01,945 --> 00:06:05,865
Oh. Espero que desaparezca cuando llegue James.

100
00:06:05,949 --> 00:06:07,575
Eso está bien.

101
00:06:07,659 --> 00:06:09,869
estamos teniendo
cacciatore de pollo esta noche.

102
00:06:09,953 --> 00:06:14,040
Espero que este lugar que James encontró.
Será tan bueno como parece.

103
00:06:14,124 --> 00:06:17,043
Sabes, estaba pensando en
cómo deberíamos llamarlo.

104
00:06:17,127 --> 00:06:19,879
Sé que amas a Chez Bland,
y yo también, pero

105
00:06:19,963 --> 00:06:23,883
Bueno, ¿y si simplemente lo llamáramos?
¿La cocina campestre de Paul y Mary?

106
00:07:06,176 --> 00:07:09,095
Entonces tengo que llevarla a estas fiestas.
y verla echar un polvo.

107
00:07:09,179 --> 00:07:11,806
Oh, Dios. Las esposas son el infierno.
Cuéntamelo.

108
00:07:11,890 --> 00:07:15,935
Entonces, ¿ustedes dos irán a la fiesta?
Vivimos aquí.

109
00:07:16,019 --> 00:07:17,937
Demasiado.

110
00:07:18,021 --> 00:07:20,022
Disculpenos.
¿Oh?

111
00:07:20,107 --> 00:07:22,691
Oigan chicos, este es el piso.
¡Está bien!

112
00:07:24,820 --> 00:07:27,738
Oye, baja al 234. Nos pondremos manos a la obra.

113
00:07:27,823 --> 00:07:30,741
Ustedes dos viven en el edificio. Debes balancearte, ¿verdad?
¡Equivocado!

114
00:07:30,826 --> 00:07:34,286
Buenas noches.
Bueno, no lo haces, pero apuesto lo que sea a que sí.

115
00:07:41,169 --> 00:07:44,922
Este edificio está empezando a
atraer algo de escoria real.

116
00:07:45,006 --> 00:07:47,716
Oh, no. No lo creo.

117
00:07:51,012 --> 00:07:54,932
¿Aumento de alquiler de $175 al mes?
¿Cómo vamos a pagar eso?

118
00:07:55,016 --> 00:07:58,435
Ahora, no te preocupes, cariño. podemos seguir viviendo
nuestra tarjeta InstaCash durante uno o dos meses.

119
00:07:58,520 --> 00:08:01,939
¿No estás olvidando algo?
Fue cancelado el mes pasado por falta de pago.

120
00:08:02,023 --> 00:08:05,818
Oh. Bueno, todavía tenemos nuestros trabajos.

121
00:08:05,902 --> 00:08:08,320
Ah, no, Pablo.

122
00:08:08,405 --> 00:08:10,573
Le dije que no comprara ese vino barato.

123
00:08:10,657 --> 00:08:14,076
Un mal vino a precio de ganga no es una ganga.
¿Pero qué le importa?

124
00:08:14,161 --> 00:08:16,370
No es tu culpa.

125
00:08:16,454 --> 00:08:19,331
Simplemente no estábamos destinados a trabajar
en comercios u hospitales.

126
00:08:19,416 --> 00:08:23,335
Todas esas facturas y sin crédito.
¿Qué vamos a

127
00:08:23,420 --> 00:08:26,714
Mary, ¿por qué no vendemos el de tu madre?
¿Colección de fabulosos muebles de los años 50?

128
00:08:26,798 --> 00:08:30,593
Ah, no, Pablo. ya sabes mamá
Sólo nos lo prestó hasta que ella muera.

129
00:08:30,677 --> 00:08:35,347
Bueno, ahí está ese dinero que reservamos
para el pago inicial del restaurante.

130
00:08:35,432 --> 00:08:38,684
Pero eso no nos mantendrá por mucho tiempo.
Conseguirás otro trabajo.

131
00:08:38,768 --> 00:08:41,896
Podría conseguir un aumento.
Nos las arreglaremos de alguna manera.

132
00:08:41,980 --> 00:08:44,190
¡Jaime!

133
00:08:44,274 --> 00:08:48,194
¿Qué le voy a decir?
No le digas nada.

134
00:08:48,278 --> 00:08:51,947
Detenerlo. simplemente no quiero eso
restaurante se nos escape de las manos.

135
00:08:53,992 --> 00:08:56,577
James-
¿Cómo estás, amigo? ¿Llego temprano o qué?

136
00:08:56,661 --> 00:08:59,580
Bueno, el que madruga se lleva el coño. ¿Estoy en lo cierto?
¿Coño? Ahora vamos

137
00:08:59,664 --> 00:09:03,042
Jesús, parece una fiesta para ella sola.
Ahora vamos. ¡Fuera de aquí!

138
00:09:03,126 --> 00:09:05,544
Señor, será mejor que se vaya de aquí.

139
00:09:05,629 --> 00:09:08,547
Si no te la estás tirando, alguien
La voy a joder. Bien podría ser yo, hombre.

140
00:09:08,632 --> 00:09:10,883
Te joderé más tarde, cariño.
Oye, nena, oye

141
00:09:10,967 --> 00:09:13,177
No debería haber hecho eso.

142
00:09:16,056 --> 00:09:19,475
¡Ay dios mío!
Lo hará de nuevo. ¡Rápido! Llévalo al baño.

143
00:09:19,559 --> 00:09:22,603
Vamos.
Lo siento.

144
00:09:22,687 --> 00:09:25,105
Vamos. Vamos.
Ah, lo siento.

145
00:09:25,190 --> 00:09:26,941
No, no.

146
00:09:27,943 --> 00:09:29,944
Algunas cosas son privadas, hombre.

147
00:09:35,200 --> 00:09:38,619
Bueno, tenemos que rociar la habitación.
con algo el olor.

148
00:09:38,703 --> 00:09:42,122
simplemente no sé por qué
Dejaron swingers en el edificio.

149
00:09:42,207 --> 00:09:44,333
Porque son tan transitorios,
por eso.

150
00:09:44,417 --> 00:09:48,045
Siempre están emparejándose y apagándose
y entrando y saliendo

151
00:09:48,129 --> 00:09:51,048
y los propietarios
Llegar a subir el alquiler cada 10 minutos.

152
00:09:51,132 --> 00:09:53,050
Liberación sexual.

153
00:09:53,134 --> 00:09:56,053
Sólo mira lo que nos ha traído.

154
00:09:56,137 --> 00:09:59,765
Ese es exactamente el tipo de persona que
debe negarse a servir en nuestro restaurante.

155
00:10:05,105 --> 00:10:06,605
¿Hola?

156
00:10:06,690 --> 00:10:08,440
¿Qué artículo?

157
00:10:08,525 --> 00:10:11,277
Oh. Buen provecho. Sí, ese soy yo.

158
00:10:11,361 --> 00:10:15,239
Sí, tengo algunas botellas de eso.
1948, de hecho.

159
00:10:15,323 --> 00:10:17,992
Oh, no, no creo
Me interesaría, no.

160
00:10:18,076 --> 00:10:20,452
Bueno, está bien.
Le diré una cosa, Sr. Peck.

161
00:10:20,537 --> 00:10:22,705
Si lo hago te llamaré.
¿Bueno?

162
00:10:22,789 --> 00:10:24,790
Gracias. Adiós.

163
00:10:25,667 --> 00:10:27,084
¿Quién era ese?

164
00:10:27,168 --> 00:10:29,503
Algún coleccionista de vinos de Nueva York.
Quedarse en el Wilton.

165
00:10:29,587 --> 00:10:33,507
Quería comprar algo de mi Château Lafite.
Gran posibilidad.

166
00:10:33,591 --> 00:10:36,510
Aunque eso me recuerda...
¿Qué vamos a beber esta noche?

167
00:10:36,594 --> 00:10:39,513
James es del Valle.
Probablemente le guste Chablis.

168
00:10:39,597 --> 00:10:41,515
¡Jaime! Me olvidé por completo de James.

169
00:10:41,599 --> 00:10:45,060
Paul, no podemos tener a ese tipo aquí si viene James.
Hola.

170
00:10:46,855 --> 00:10:49,773
¿Hola? ¿Puedes oírme?

171
00:10:49,858 --> 00:10:52,276
Quizás esté dormido.

172
00:10:52,360 --> 00:10:53,861
¿Hola?

173
00:10:54,571 --> 00:10:56,572
Ay dios mío.

174
00:10:57,615 --> 00:10:59,325
Oye, vamos. Despertar.

175
00:10:59,409 --> 00:11:02,328
Tienes que irte ahora. Vamos. Despertar.

176
00:11:02,412 --> 00:11:04,330
Mary, parece que no respira.

177
00:11:04,414 --> 00:11:08,584
¿Crees que se ahogó en el baño?
¡Oh! Bueno, no respira.

178
00:11:08,668 --> 00:11:10,836
¿Qué opinas?

179
00:11:10,920 --> 00:11:12,838
¡Está muerto!
¡Oh, genial!

180
00:11:12,922 --> 00:11:14,340
¿Qué hacemos ahora?

181
00:11:14,424 --> 00:11:17,343
¡No sé! ¿Llame a la policía?
Bueno, ¡llama a la policía!

182
00:11:17,427 --> 00:11:19,803
¡Llame a la policía!
¡Usa el número de emergencia!

183
00:11:21,097 --> 00:11:23,390
Espero que se den prisa.

184
00:11:23,475 --> 00:11:25,851
Hola. Oficial, ¿es la policía?

185
00:11:25,935 --> 00:11:28,854
Sí, ¿con quién hablo?
para denunciar un asesinato?

186
00:11:28,938 --> 00:11:31,690
¡No es un asesinato! ¡Una muerte accidental!

187
00:11:31,775 --> 00:11:34,526
Oficial, lo siento.
Una muerte accidental.

188
00:11:34,611 --> 00:11:37,529
Adivina qué.

189
00:11:37,614 --> 00:11:39,907
No, creo que tienes el número equivocado.

190
00:11:41,242 --> 00:11:44,620
¿Qué vas a hacer con él?
Ayúdalo a encontrar su grupo.

191
00:11:44,704 --> 00:11:46,955
Vamos.

192
00:11:47,040 --> 00:11:48,624
Buena suerte.

193
00:11:54,297 --> 00:11:56,215
¿Dos veces?

194
00:11:56,299 --> 00:11:58,217
Bienvenido al paraíso.

195
00:11:58,301 --> 00:12:01,220
Tengo que irme.
Vamos, vamos. ¿Cuál es tu prisa?

196
00:12:01,304 --> 00:12:03,806
Mira este lugar.
Es como una tienda de dulces gratis.

197
00:12:03,890 --> 00:12:06,058
y puedes comer
cualquier pieza que puedas encontrar.

198
00:12:06,142 --> 00:12:09,061
NNo, gracias. Realmente tengo que irme ahora. mi esposa
¿Tu esposa?

199
00:12:09,145 --> 00:12:11,563
Oye, vamos.
¿Qué tan azotado puedes llegar a ser?

200
00:12:11,648 --> 00:12:14,191
Mirar alrededor. ¡Mírala!
Ella tiene ojos para ti. A ella le gustas.

201
00:12:14,275 --> 00:12:15,734
¡En realidad! ¡Entendido!

202
00:12:15,819 --> 00:12:17,403
Ella también es tu tipo.

203
00:12:17,487 --> 00:12:19,321
Lo he visto muchas veces antes.
Sí.

204
00:12:19,406 --> 00:12:21,573
Pero no es el mismo.

205
00:12:21,658 --> 00:12:24,201
¡Mira con qué está removiendo su bebida!

206
00:12:24,285 --> 00:12:25,577
¡Qué asqueroso!

207
00:12:25,662 --> 00:12:28,747
Realmente tengo que irme.
Vamos a invitar a un amigo a cenar.

208
00:12:28,832 --> 00:12:31,917
Si no vuelvo -
Oh, ¿por qué estás tan tenso?

209
00:12:32,001 --> 00:12:35,629
Vamos, sólo estás tratando de evitar
a ti mismo de pasar un buen rato

210
00:12:35,713 --> 00:12:39,591
de echar un polvo, de liberarse.

211
00:12:39,676 --> 00:12:41,969
Bien. Buenas noches.

212
00:12:42,053 --> 00:12:43,846
Ey.

213
00:12:48,268 --> 00:12:51,270
Parece que necesitas disciplina, esclavo.

214
00:12:51,354 --> 00:12:54,273
Tengo que irme. En realidad.
Vamos a invitar a un amigo a cenar.

215
00:12:54,357 --> 00:12:57,651
¡Lame mi bota, cerdo!

216
00:12:59,362 --> 00:13:02,573
¿Pablo? La oficina de James llamó.

217
00:13:03,741 --> 00:13:05,742
Estará aquí en 15 minutos.
el

218
00:13:05,827 --> 00:13:08,412
Hola bebe.
¿Dónde está Pablo?

219
00:13:08,496 --> 00:13:12,207
Se lo está pasando con la marquesa de
Sade, así que pensé en hablar contigo.

220
00:13:12,292 --> 00:13:13,917
¿Qué dices?
No, gracias.

221
00:13:14,002 --> 00:13:15,919
¿No, gracias?
¿Eso es todo lo que vas a decir?

222
00:13:16,004 --> 00:13:19,131
Ni siquiera vas a ayudar a mi ego contándome
¿Tienes alguna extraña enfermedad del coño?

223
00:13:19,215 --> 00:13:21,717
Sal de aquí.
¡Vamos, cariño!

224
00:13:21,801 --> 00:13:23,719
Vamos. Escucha, no seas así.

225
00:13:23,803 --> 00:13:26,847
Mira, debajo de esta ropa cara
hay un ser humano real y solitario.

226
00:13:26,931 --> 00:13:29,641
¡Así que vamos!
¡Sé amable conmigo! ¡Sé amable conmigo!

227
00:13:29,726 --> 00:13:31,477
¡No!

228
00:13:35,315 --> 00:13:37,983
¡No! ¡Quítate de encima!

229
00:13:38,067 --> 00:13:40,402
¡Ayuda! ¡Pablo! ¡Ayuda!

230
00:13:40,487 --> 00:13:42,488
¡Ayuda! ¡Pablo!

231
00:13:42,572 --> 00:13:44,781
¡Ayúdame! ¡No! ¡No!

232
00:13:44,866 --> 00:13:46,533
¡Sácalo de encima, Paul!

233
00:13:52,248 --> 00:13:54,166
¡Pablo!

234
00:13:54,250 --> 00:13:57,169
¡Pablo! ¡Basta! ¡Lo matarás!

235
00:13:57,253 --> 00:13:59,505
¡Lo mataste!

236
00:13:59,589 --> 00:14:02,007
¿Qué?
Está muerto. Está realmente muerto.

237
00:14:02,091 --> 00:14:05,093
Oh, mierda. Eso es todo lo que necesito.

238
00:14:05,178 --> 00:14:08,096
¿Qué vamos a hacer ahora?
No podemos llamar a la policía esta vez.

239
00:14:08,181 --> 00:14:09,932
No sé qué vamos a hacer.

240
00:14:10,016 --> 00:14:12,601
Tal vez podríamos llevarlo a la
pasillo junto al apartamento de los swingers

241
00:14:12,685 --> 00:14:14,978
y pensarán
que se cayó accidentalmente.

242
00:14:15,063 --> 00:14:19,691
María, mira esto. este chico es un junior
Funcionario del Banco de San Fernando.

243
00:14:19,776 --> 00:14:22,194
Debe tener $600 aquí.

244
00:14:22,278 --> 00:14:24,530
Ed Folsley, Jr., División de Tarjetas de Crédito.

245
00:14:24,614 --> 00:14:27,533
¿Crees que él es el indicado?
¿Eso canceló nuestra tarjeta de crédito?

246
00:14:27,617 --> 00:14:29,826
¡Jaime!

247
00:14:29,953 --> 00:14:33,455
¿Qué vamos a decir?
Toma el dinero y devuélvelo donde lo encontraste.

248
00:14:33,540 --> 00:14:35,374
Pero, María, ¿y si
pasar por la billetera?

249
00:14:35,458 --> 00:14:37,543
¿Qué pasa si la policía revisa la billetera?
y encontrar el dinero que falta?

250
00:14:37,627 --> 00:14:39,711
Dejas un poquito del dinero,
¡Y no les importa!

251
00:14:39,796 --> 00:14:41,713
¡No quiero dejar nada del dinero!
¡Pablo!

252
00:14:41,798 --> 00:14:43,507
Mary, este tipo vomitó en nuestra alfombra.

253
00:14:43,591 --> 00:14:46,218
Canceló nuestra tarjeta InstaCash.
¡Nos debe al menos $600!

254
00:14:46,302 --> 00:14:48,720
¡María!
¡Espera un momento!

255
00:14:48,805 --> 00:14:52,724
$600, María. Piénselo. 600. Eso podría comprar un
muchas cosas. No voy a devolver eso.

256
00:14:52,809 --> 00:14:56,562
Vale, no devuelvas el dinero. Solo sal ahí
y asegúrate de que James no entre aquí.

257
00:14:56,646 --> 00:14:59,064
¿Qué le voy a decir a James?
Dale de beber. Haz una pequeña charla.

258
00:14:59,148 --> 00:15:02,317
No puedo tener una pequeña charla.
Puede. Ahora sal y mantén la calma.

259
00:15:06,489 --> 00:15:09,324
solo habla con james
y no le dejes entrar.

260
00:15:15,665 --> 00:15:19,084
Ah. Pablo, hola. La puerta estaba abierta.
Acabo de entrar.

261
00:15:19,168 --> 00:15:21,712
¿Tú y Mary están teniendo
una pequeña discusión?

262
00:15:21,796 --> 00:15:24,756
Porque escuché un ruido en la cocina.
Pensé que tal vez tú

263
00:15:24,841 --> 00:15:27,759
No. Ella recién está terminando de cenar.

264
00:15:27,844 --> 00:15:29,595
Estará listo en un minuto.

265
00:15:29,679 --> 00:15:31,930
La estaba ayudando a machacar la ternera.

266
00:15:32,015 --> 00:15:34,182
¿Ternera? La ternera es mi comida favorita.

267
00:15:34,267 --> 00:15:37,227
Pero es muy caro.
No deberías haberte tomado la molestia.

268
00:15:37,312 --> 00:15:40,105
Oh, bueno, en realidad
La ternera es para mañana por la noche.

269
00:15:40,189 --> 00:15:42,899
Vamos a comer pollo.
Oh.

270
00:15:42,984 --> 00:15:45,027
Bueno.

271
00:15:45,111 --> 00:15:47,863
¿Quieres una bebida? Sé que lo haría.
Sí.

272
00:15:48,865 --> 00:15:50,616
¿Qué puedo conseguirte?

273
00:15:50,700 --> 00:15:52,159
El whisky estaría bien.

274
00:15:52,243 --> 00:15:54,161
whisky

275
00:15:54,245 --> 00:15:56,079
Estaría bien.

276
00:15:57,248 --> 00:15:59,458
El whisky estaría bien.

277
00:16:04,797 --> 00:16:06,548
Quiere un poco de whisky.

278
00:16:06,633 --> 00:16:09,384
María, ambos somos
va a terminar en prisión.

279
00:16:09,469 --> 00:16:11,053
No, no lo somos.

280
00:16:11,137 --> 00:16:14,389
Vamos a terminar en el campo.
con nuestro pequeño y agradable restaurante.

281
00:16:14,474 --> 00:16:16,975
Nada de esto sucedió nunca.

282
00:16:17,060 --> 00:16:20,312
Ahora, llévale esta bebida a James.

283
00:16:20,396 --> 00:16:23,899
y la cena estará lista en cinco minutos.

284
00:16:25,401 --> 00:16:27,486
Mary, acabo de matar a un hombre.

285
00:16:27,570 --> 00:16:29,613
Era un hombre, cariño.

286
00:16:29,697 --> 00:16:32,240
Ahora es sólo una bolsa de basura.

287
00:16:33,409 --> 00:16:36,203
No puedo imaginar nada más perfecto.

288
00:16:36,287 --> 00:16:38,580
¿Cuál es el pago inicial?
20.000.

289
00:16:38,665 --> 00:16:40,832
¿En dos semanas?
Bueno, es un gran lugar.

290
00:16:40,917 --> 00:16:42,668
Va a ser bastante rápido.

291
00:16:42,752 --> 00:16:45,379
Va a conseguir alguien que lo acepte.
Sólo espero que seas tú.

292
00:16:47,340 --> 00:16:50,092
Bueno, mira, odio comer y correr.

293
00:16:50,176 --> 00:16:54,513
pero tengo un poco de tarea
para ponernos al día en casa, así que

294
00:16:54,597 --> 00:16:57,015
Cuéntame sobre el lugar tan pronto como puedas.
Lo haremos.

295
00:16:57,100 --> 00:17:00,018
Tendrás noticias nuestras en un par de días.
Ah, bien. Bueno. Adiós.

296
00:17:00,103 --> 00:17:01,645
Buenas noches, James.
Gracias por la cena.

297
00:17:01,729 --> 00:17:03,897
De nada.
Buenas noches. Adiós.

298
00:17:04,774 --> 00:17:06,858
¿De dónde vamos a sacar 20.000 dólares?

299
00:17:06,943 --> 00:17:09,277
Vamos.
Ayúdame a sacar la basura.

300
00:17:30,174 --> 00:17:33,552
Estaba pensando en ir a
mañana al banco para pedir un préstamo.

301
00:17:36,806 --> 00:17:39,725
¿Qué opinas?
Supongo que se lo llevó.

302
00:17:39,809 --> 00:17:42,728
No, me refiero al banco y al préstamo.
¿Qué préstamo?

303
00:17:42,812 --> 00:17:46,398
Estaba pensando en ir a
al banco y obtener un préstamo.

304
00:17:47,817 --> 00:17:52,154
Aquí. Sin banco
Nos va a prestar 20.000 dólares.

305
00:17:52,238 --> 00:17:54,531
No, lo sé.

306
00:17:54,615 --> 00:17:57,534
Pero un banco podría prestarnos 10.000.

307
00:17:57,618 --> 00:18:00,537
Y entonces podríamos vender
algo de tu colección de vinos.

308
00:18:00,621 --> 00:18:03,123
¿Vender algo de mi colección de vinos?
¿Por qué no?

309
00:18:03,207 --> 00:18:06,918
María, sabes que he estado
guardando ese vino para nuestro restaurante.

310
00:18:07,003 --> 00:18:10,255
Pero cariño, si no hacemos algo
No habrá ningún restaurante.

311
00:18:10,339 --> 00:18:11,673
Sí.

312
00:18:11,758 --> 00:18:15,260
¿Qué pasaría si solo vendieras algunos?
de las botellas más caras?

313
00:18:15,344 --> 00:18:17,929
¿Algunos? ¿Como cuatro?

314
00:18:18,014 --> 00:18:20,849
¿Qué tal ocho?
¿Ocho?

315
00:18:20,933 --> 00:18:22,976
Bueno, está bien. Seis.

316
00:18:23,060 --> 00:18:25,061
¿Seis?
¿Cuánto nos reportaría eso?

317
00:18:26,397 --> 00:18:27,814
Oh.

318
00:18:27,899 --> 00:18:29,900
Seis nos traerían, oh, no lo sé.

319
00:18:29,984 --> 00:18:32,319
unos 500 la botella.

320
00:18:32,403 --> 00:18:34,988
Ah, son 3.000 dólares.

321
00:18:35,072 --> 00:18:38,158
Paul, eso sería de gran ayuda.

322
00:18:38,242 --> 00:18:40,619
Sí. 3.000.

323
00:18:40,703 --> 00:18:42,537
Bueno.

324
00:18:43,956 --> 00:18:45,791
Pablo y María Bland

325
00:18:45,875 --> 00:18:48,251
anunciar la apertura
de su nuevo restaurante.

326
00:18:50,046 --> 00:18:52,464
María, si la llamamos Cocina Campestre

327
00:18:52,548 --> 00:18:55,467
¿Puede la especialidad seguir siendo?
¿La enchilada suave?

328
00:18:55,551 --> 00:18:57,886
Eso espero. Es lo mejor que hago.

329
00:19:00,306 --> 00:19:03,725
Tienes que encontrar el dinero.
primero para el restaurante.

330
00:19:03,810 --> 00:19:06,228
¿No es rico este hombre de Nueva York?

331
00:19:06,312 --> 00:19:08,939
Bueno, se quedará en el Beverly Wilton.
No puede estar arruinado.

332
00:19:10,733 --> 00:19:12,484
Bueno, si compra el vino.

333
00:19:12,568 --> 00:19:15,445
y obtengo el préstamo del banco

334
00:19:15,530 --> 00:19:18,031
Quizás podamos cambiar esto.

335
00:19:21,786 --> 00:19:24,120
¿Pablo?
Sí.

336
00:19:24,205 --> 00:19:25,997
¿Dónde está mi cepillo?

337
00:19:26,082 --> 00:19:28,166
Oh, está en la cómoda, cariño.

338
00:19:35,758 --> 00:19:38,009
¿Pablo?
¿Sí?

339
00:19:39,345 --> 00:19:41,596
¿Qué es esto?
¿Qué es qué?

340
00:19:41,681 --> 00:19:44,516
Esta tarjeta. ¿Doris la Dominatriz?

341
00:19:44,600 --> 00:19:48,854
Disciplina leve o severa,
como usted requiere.

342
00:19:48,938 --> 00:19:51,690
Llame para una cita.
Ah, eso.

343
00:19:51,774 --> 00:19:54,693
ella es una loca
que ataca a la gente con un látigo.

344
00:19:54,777 --> 00:19:57,696
Ella estuvo en esa fiesta de swingers.
¿Te dio una tarjeta?

345
00:19:57,780 --> 00:19:59,698
Les dio a todos su tarjeta.

346
00:19:59,782 --> 00:20:01,408
Eso es asqueroso.

347
00:20:01,492 --> 00:20:04,870
Aparentemente hay muchos swingers.
disfruta ese tipo de cosas.

348
00:20:04,954 --> 00:20:08,081
No me importa un poco de abrazos y besos.

349
00:20:08,165 --> 00:20:10,625
pero eso

350
00:20:20,928 --> 00:20:23,179
María.

351
00:20:23,264 --> 00:20:26,391
¿Qué crees que los hace
ir por esas cosas raras?

352
00:20:26,475 --> 00:20:29,185
¿Están locos?
Están enfermos.

353
00:20:29,270 --> 00:20:30,896
Este mundo esta desbordado

354
00:20:30,980 --> 00:20:34,065
con millones de monstruos sexuales.

355
00:20:34,150 --> 00:20:36,568
Somos muy afortunados de habernos encontrado.

356
00:20:37,737 --> 00:20:40,071
Lo sé. Buenas noches, querida.

357
00:20:40,156 --> 00:20:42,532
Dulces sueños.

358
00:20:48,539 --> 00:20:51,458
Entonces, ¿cuánto tiempo estarás fuera?

359
00:20:51,542 --> 00:20:54,294
No sé.
El tiempo necesario para solicitar un préstamo.

360
00:20:54,378 --> 00:20:57,923
Probablemente lo consigas.
Ese vestido seguramente muestra tu garantía.

361
00:20:58,007 --> 00:20:59,758
¿Crees que sí?

362
00:20:59,842 --> 00:21:01,760
Gracias por cubrirme, Sheila.

363
00:21:01,844 --> 00:21:04,596
Equipo de limpieza,
lo necesitan en cuidados intensivos.

364
00:21:04,680 --> 00:21:07,599
Eso fue bastante desagradable
lo que dejaste que ese idiota me hiciera ayer.

365
00:21:07,683 --> 00:21:09,601
Bueno, sea lo que sea,
debe haber funcionado.

366
00:21:09,685 --> 00:21:11,436
Sí. Me están dejando salir.

367
00:21:11,520 --> 00:21:13,355
Felicidades. Adiós.

368
00:21:13,439 --> 00:21:15,774
No tan rápido.

369
00:21:15,858 --> 00:21:18,109
¿Por qué no me dejas?
¿Te invito a una bebida o algo así?

370
00:21:18,194 --> 00:21:20,528
Olvídalo. ¡Oh!

371
00:21:20,613 --> 00:21:24,157
Oh. ¿Qué estás haciendo? tengo un
cita. Voy a llegar tarde ahora.

372
00:21:24,241 --> 00:21:27,369
Oye, lo siento. no quise hacerlo

373
00:21:30,456 --> 00:21:32,540
¿Eres tú?

374
00:21:32,625 --> 00:21:34,376
¿Doris la Dominatriz?
Así es, amigo.

375
00:21:34,460 --> 00:21:38,004
Estoy fuera de tu liga, así que aléjate
de mí o te golpearé con mi látigo.

376
00:21:38,089 --> 00:21:41,132
pensé que eras
mucho más moderno de lo que dejas ver.

377
00:21:43,594 --> 00:21:45,512
¿Qué tal si me dices dónde vive?

378
00:21:45,596 --> 00:21:49,933
Oh, Sr. Baker, eso va en contra de las regulaciones.

379
00:21:56,273 --> 00:21:58,024
¡Un momento!

380
00:22:02,196 --> 00:22:04,489
Sr. Bland.
¿Cómo estás? Soy John Peck.

381
00:22:04,573 --> 00:22:06,992
¿Cómo estás?
Los trajiste contigo. Bien, bien.

382
00:22:07,076 --> 00:22:09,995
¿Por qué no bajamos a las pequeñas bellezas?
aquí en la mesa de café.

383
00:22:10,079 --> 00:22:12,205
Sí, excelente.

384
00:22:12,289 --> 00:22:15,000
Un año encantador. Hermoso.

385
00:22:15,084 --> 00:22:17,585
¿Tienes hambre?
Estaba a punto de ir al restaurante.

386
00:22:17,670 --> 00:22:20,505
Podemos dejarlos aquí.
Nadie los molestará, estoy seguro.

387
00:22:20,589 --> 00:22:24,384
Te compraré un poco de déjeuner y podemos
Regatear el precio del Steak Tartar.

388
00:22:24,468 --> 00:22:27,846
No es Jour Cinq, pero estoy seguro de que lo harás.
La cocina aquí es bastante sabrosa.

389
00:22:27,930 --> 00:22:29,848
A menudo me sorprenden mis viajes.

390
00:22:29,932 --> 00:22:31,891
Oh, sólo quiero vender seis.

391
00:22:31,976 --> 00:22:36,062
¿Seis? ¿Eso es todo?
Oh, bueno, eso es una lástima.

392
00:22:36,147 --> 00:22:39,357
Bueno, supongo que uno toma
¿Qué se puede conseguir en esta vida, eh?

393
00:22:39,442 --> 00:22:41,276
¿Me disculparías, por favor?

394
00:22:41,360 --> 00:22:43,111
Tengo que cobrar unos cheques de viajero.

395
00:22:56,584 --> 00:22:58,084
Oh.

396
00:23:07,470 --> 00:23:09,220
Gracias.

397
00:23:09,305 --> 00:23:12,932
Señora Bland.
Encantado de verte. Por favor siéntate.

398
00:23:14,894 --> 00:23:17,062
Tengo su solicitud de préstamo aquí mismo.

399
00:23:17,146 --> 00:23:21,775
Vamos a ver. Usted y el Sr. Bland desean
Comprar un restaurante en Valencia.

400
00:23:21,859 --> 00:23:23,902
Sí, eso es correcto.

401
00:23:23,986 --> 00:23:26,738
¿Tiene usted o su marido
alguna vez he estado en el resto

402
00:23:26,822 --> 00:23:30,658
No, pero he estado
nutricionista en General Parker

403
00:23:30,743 --> 00:23:33,787
y mi marido ha sido comerciante de vinos
desde hace varios años.

404
00:23:35,414 --> 00:23:38,041
Bueno, mirándola, señora Bland.

405
00:23:38,125 --> 00:23:42,962
No tengo ninguna duda de que estarías
un éxito en cualquier cosa que se proponga.

406
00:23:43,047 --> 00:23:45,965
Bueno, muchas gracias, Sr. Leech.

407
00:23:46,050 --> 00:23:50,386
Me encantaría la posibilidad de
convirtiéndose en uno más de su clientela.

408
00:23:50,471 --> 00:23:53,890
Tanto mi marido como yo realmente
te gustaría que vinieras a nuestro restaurante

409
00:23:53,974 --> 00:23:55,642
si lo conseguimos.

410
00:23:55,726 --> 00:23:58,144
En realidad fue más tu hospitalidad.

411
00:23:58,229 --> 00:24:00,313
en lo que estaba pensando, señora Bland.

412
00:24:00,397 --> 00:24:04,109
Tu entusiasmo es muy alentador,
Sr. Sanguijuela.

413
00:24:04,193 --> 00:24:05,819
Gracias, señora Bland.

414
00:24:05,903 --> 00:24:09,072
Yo también me siento bastante animado.

415
00:24:17,206 --> 00:24:19,082
¿Terminaste con esto?

416
00:24:19,166 --> 00:24:21,709
Sí, yo -
Bien. Iré a enterrarlo.

417
00:24:32,972 --> 00:24:35,348
¿Señor Peck?

418
00:24:37,309 --> 00:24:41,938
Señora Bland, todos los fines de semana doy una fiesta para
algunos de mis amigos más liberados sexualmente.

419
00:24:42,022 --> 00:24:45,233
Muchos de ellos son clientes del banco.
como tú mismo.

420
00:24:45,317 --> 00:24:48,987
¿Podrías venir el próximo fin de semana?
Puedes traer a tu marido, si quieres.

421
00:24:49,071 --> 00:24:51,739
Oh, eso es lindo, pero se hace tarde.

422
00:24:51,824 --> 00:24:55,243
y tengo que volver al hospital,
Así que si pudieras

423
00:24:55,327 --> 00:24:57,745
Me gustaría ayudarte en todo lo que pueda,
señora suave

424
00:24:57,830 --> 00:25:00,915
pero tengo que estar seguro de que vas a
cumplir con todos los deseos del banco.

425
00:25:01,000 --> 00:25:03,334
10.000 dólares es mucho dinero.

426
00:25:03,419 --> 00:25:05,587
Sr. Leech, estoy seguro de que el banco
no tiene nada de qué preocuparse.

427
00:25:05,671 --> 00:25:07,380
va a conseguir todo
eso es todo.

428
00:25:07,464 --> 00:25:10,758
Es sólo que el banco quiere ver en qué se está metiendo.
¡Oh, Sr. Sanguijuela! ¡Por favor!

429
00:25:10,843 --> 00:25:14,262
Si pudiera husmear un poco
en tu caja de seguridad

430
00:25:14,346 --> 00:25:17,265
¡Basta, asqueroso pervertido!
¡Eres como todos los demás!

431
00:25:17,349 --> 00:25:20,518
¡Señor sanguijuela!
¿Se encuentra bien, Sr. Leech?

432
00:25:20,603 --> 00:25:23,730
Rechacé la solicitud de préstamo de esta mujer
por falta de crédito.

433
00:25:23,814 --> 00:25:27,192
Desesperada, hizo ciertos avances.
a mí, lo cual por supuesto rechacé.

434
00:25:27,276 --> 00:25:29,235
¡Mentiroso!
¡Sácala de aquí, Thomas!

435
00:25:29,320 --> 00:25:33,364
No importa la policía. Ella simplemente está molesta.
¡Mentiroso! ¡Pervertido! ¡Hipócrita!

436
00:25:33,449 --> 00:25:36,201
¡Violador! ¡Psicópata! ¡Tú, libertino, tú!

437
00:25:36,285 --> 00:25:38,870
¿Vas a dejar ir a esa mujer?

438
00:25:40,956 --> 00:25:45,210
Dios, Sr. Leech, es usted un buen hombre.

439
00:25:45,294 --> 00:25:47,420
Gracias, señorita Adams.

440
00:25:47,504 --> 00:25:51,466
¿Te he hablado de la fiesta?
¿Estoy dando este fin de semana?

441
00:25:53,177 --> 00:25:55,303
¿Pablo?
¿Sí?

442
00:25:55,387 --> 00:25:57,388
Él no compró -
¿Comprar?

443
00:25:57,473 --> 00:25:59,557
Robó las seis botellas.

444
00:25:59,642 --> 00:26:01,893
¿Conseguiste el préstamo?
No.

445
00:26:02,895 --> 00:26:04,812
Ese canalla intentó engañarme.

446
00:26:04,897 --> 00:26:07,482
Las personas son cerdos.
¿Cómo se salen con la suya?

447
00:26:07,566 --> 00:26:10,902
¿Por qué deberían vivir tan bien cuando
¿A la gente buena como tú y como yo nos engañan?

448
00:26:10,986 --> 00:26:16,157
No sé. La próxima persona que ponga su
Las manos sobre mí van a ser devueltas.

449
00:26:17,576 --> 00:26:19,869
María, cariño.

450
00:26:19,954 --> 00:26:22,080
¿Qué?
Me duele la espalda.

451
00:26:22,164 --> 00:26:24,332
¿Caminarías sobre él por mí?

452
00:26:24,416 --> 00:26:26,417
Seguro.

453
00:26:32,508 --> 00:26:34,801
¡Hola, Doris!
¿Qué estás haciendo aquí? ¡Salir!

454
00:26:34,885 --> 00:26:37,262
No entrar en pánico. No descubrí tu tapadera
De vuelta en el hospital.

455
00:26:37,346 --> 00:26:40,515
María, ¿quién es este chico?
Nadie. Es un paciente del hospital.

456
00:26:40,599 --> 00:26:43,726
¿Nadie? Tengo dinero.
¿Quieres mucho dinero? Los tengo.

457
00:26:43,811 --> 00:26:46,521
No me importa pagar en efectivo por el corte,
siempre y cuando sea clase.

458
00:26:46,605 --> 00:26:49,565
¿Qué diablos crees que estás haciendo?

459
00:26:49,650 --> 00:26:52,568
No sabía que sabías que me gustaban las fantasías de violación.
¡Suéltala! ¿Estás loco?

460
00:26:52,653 --> 00:26:55,113
Te lo dije, hombre, no puedo esperar.
Ahora escucha, amigo.

461
00:26:55,197 --> 00:26:59,158
No te preocupes por eso. Puedes recuperarla
tan pronto como termine.

462
00:26:59,243 --> 00:27:01,786
¡Dinamita! ¡Oh!

463
00:27:01,870 --> 00:27:04,289
¡No!
¡Sí, sí!

464
00:27:04,373 --> 00:27:07,166
¡Cargar!

465
00:27:07,251 --> 00:27:09,252
¡Pablo!

466
00:27:13,632 --> 00:27:16,384
¡Pablo! ¡Pablo!
¡Ahí sí que hay una perra desagradable!

467
00:27:16,468 --> 00:27:20,513
Te vas a poner tan caliente que vas a
Haz un agujero en el sofá.

468
00:27:20,597 --> 00:27:22,890
¡Quítate de encima!
¡Jesús!

469
00:27:36,405 --> 00:27:37,989
¿Estás bien?

470
00:27:38,073 --> 00:27:40,158
Maldito libertino.

471
00:27:42,202 --> 00:27:43,578
Muerto.

472
00:27:43,662 --> 00:27:45,163
Bien.

473
00:27:46,206 --> 00:27:49,625
Paul, hay casi $500 aquí.

474
00:27:49,710 --> 00:27:52,628
Estos tipos swingers
Siempre parece tener dinero.

475
00:27:52,713 --> 00:27:55,173
Bueno, ahora es nuestro.
¿Quieres su reloj?

476
00:27:55,257 --> 00:27:56,758
Gracias.

477
00:27:56,842 --> 00:28:00,887
¿Te das cuenta de que hemos hecho
¿Casi 1.000 dólares en dos días, libres de impuestos?

478
00:28:00,971 --> 00:28:03,181
Simplemente matando gente.

479
00:28:03,265 --> 00:28:07,310
Horribles maníacos enloquecidos por el sexo
que nadie en el mundo se perdería.

480
00:28:07,394 --> 00:28:11,522
Me pregunto cuánto podríamos ganar
si realmente nos lo proponemos.

481
00:28:11,607 --> 00:28:13,024
¿Qué quieres decir?

482
00:28:13,108 --> 00:28:15,360
Esta ciudad está llena de pervertidos ricos.

483
00:28:15,444 --> 00:28:17,820
Si de alguna manera pudiéramos conseguirlos
para venir al apartamento

484
00:28:17,905 --> 00:28:21,366
Pero, Mary, ¿por qué lo harían?
Tendríamos que atraerlos con

485
00:28:21,450 --> 00:28:22,867
Sexo.

486
00:28:22,951 --> 00:28:25,828
Pero realmente no tendrías que hacerlo

487
00:28:25,913 --> 00:28:29,499
Quiero decir, en realidad no harías nada.
Por supuesto que no.

488
00:28:29,583 --> 00:28:32,377
En el momento en que intentan algo sucio,
los golpeas en la cabeza

489
00:28:32,461 --> 00:28:34,629
y deshacerse de ellos,
como lo hiciste con este chico.

490
00:28:34,713 --> 00:28:36,297
Mary, ¿cómo los contactaríamos?

491
00:28:36,382 --> 00:28:38,883
no sabemos nada
sobre este negocio swinger.

492
00:28:39,635 --> 00:28:42,053
Pregúntale a alguien que lo haga.

493
00:28:43,472 --> 00:28:45,390
¿Todos leyeron esto?

494
00:28:45,474 --> 00:28:48,476
¿No hay algo un poco más?
¿Más clase?

495
00:28:48,560 --> 00:28:51,854
No. Este documento cubre el campo
de los más ricos a los más pobres.

496
00:28:51,939 --> 00:28:54,357
Si son pervertidos,
leen la prensa de Hollywood.

497
00:28:54,441 --> 00:28:57,527
¡Vamos, cariño! ¡Te gusta esto!

498
00:28:57,611 --> 00:28:59,779
Ya sabes, si cocinas al vapor verduras frescas

499
00:28:59,863 --> 00:29:01,781
y luego hacerlos puré en una licuadora

500
00:29:01,865 --> 00:29:03,783
Sería mejor para tu bebé.

501
00:29:03,867 --> 00:29:07,203
María es nutricionista.
En serio. ¿Eso paga bien?

502
00:29:07,287 --> 00:29:09,622
Unos 450 después de impuestos.

503
00:29:09,706 --> 00:29:12,625
Oh, cariño, lo lograrás.
muchísimo más en mi raqueta.

504
00:29:12,709 --> 00:29:15,253
¿Vas a trabajar con ella?

505
00:29:15,337 --> 00:29:18,256
¿Por qué no? obtienes el bi
y el comercio gay de esa manera.

506
00:29:18,340 --> 00:29:21,175
Y esa gente tiene
mucho dinero, créeme.

507
00:29:22,928 --> 00:29:24,512
No creo -
Lo entiendo.

508
00:29:24,596 --> 00:29:27,515
Cada uno tiene que tomar su propia decisión
sobre dónde trazar la línea.

509
00:29:27,599 --> 00:29:30,143
Yo personalmente trazo la línea
en la lluvia dorada.

510
00:29:30,227 --> 00:29:32,645
¿Lluvia dorada?

511
00:29:32,729 --> 00:29:36,607
Escuchar. ¿Alguna vez hiciste alguna actuación?
Hice algunos en la escuela secundaria.

512
00:29:36,692 --> 00:29:38,734
Bueno, eso es todo, actuar.

513
00:29:38,819 --> 00:29:41,612
¡Lame mis zapatillas, pequeño gusano!

514
00:29:41,697 --> 00:29:43,656
¿Ves lo que quiero decir? ¡Es fácil!

515
00:29:44,658 --> 00:29:46,993
Lame mi zapatilla, pequeño gusano.

516
00:29:47,077 --> 00:29:49,120
¿Ver? Eres natural.

517
00:29:49,204 --> 00:29:53,332
Esa es mi ropa sucia. Si no lo entiendo
la secadora rápidamente, se arrugará mucho.

518
00:29:53,417 --> 00:29:56,085
¿Había algo más?
¿Querías preguntar sobre?

519
00:29:56,170 --> 00:29:59,088
No, creo que ya casi lo hemos cubierto.
No hay nada que hacer.

520
00:29:59,173 --> 00:30:01,090
Sólo recuerda recibir el dinero por adelantado.

521
00:30:01,175 --> 00:30:04,135
Y lo que quieran hacer,
deténgase si le sale sangre.

522
00:30:06,054 --> 00:30:08,973
Apuesto a que podríamos
Comience con esto por alrededor de $ 400.

523
00:30:09,057 --> 00:30:10,975
Primero tenemos que sacar un anuncio.

524
00:30:11,059 --> 00:30:14,520
Sí. Y tengo que alquilar un apartado de correos en algún lugar.
Paul, ¡tenemos un boleto!

525
00:30:16,356 --> 00:30:18,441
No, es sólo un volante.

526
00:30:18,525 --> 00:30:20,526
Espera, espera. ¿Qué es?

527
00:30:21,904 --> 00:30:24,822
Algún servicio de cerradura que
pone cerraduras nuevas baratas.

528
00:30:24,907 --> 00:30:26,657
12,95.

529
00:30:26,742 --> 00:30:31,162
Cuando robaron a la señora Berkowitz,
Le costó $35 poner cerraduras nuevas.

530
00:30:31,246 --> 00:30:33,873
12,95 no es un mal precio.

531
00:30:33,957 --> 00:30:36,167
Servicio de cerraduras y llaves de Raoul.

532
00:30:36,251 --> 00:30:39,462
Raúl. Probablemente acabo de llegar
de Guadalajara.

533
00:30:39,546 --> 00:30:42,632
Creo que es una buena idea.
¿Cuál es una buena idea?

534
00:30:42,716 --> 00:30:44,342
Poner cerraduras nuevas.

535
00:30:44,426 --> 00:30:48,429
No queremos que la gente entre
cuando nos tiramos a pervertidos.

536
00:30:51,183 --> 00:30:53,351
Mira, María. Nuestro anuncio ya salió.

537
00:30:53,435 --> 00:30:55,353
Hacemos cualquier cosa.

538
00:30:55,437 --> 00:30:58,022
Bueno, eso es ciertamente
poniéndolo en la línea.

539
00:30:58,106 --> 00:31:01,400
Cualesquiera que sean tus fantasías sexuales,
de lo ordinario a lo más extraño

540
00:31:01,485 --> 00:31:03,694
Carla y Nancy te atenderán.

541
00:31:03,779 --> 00:31:06,197
Lindos nombres.
Bueno, ¿qué opinas?

542
00:31:07,282 --> 00:31:09,200
¿Eso responde a tu pregunta?

543
00:31:09,284 --> 00:31:11,202
¿Todo eso en la caja hoy?

544
00:31:11,286 --> 00:31:13,204
Nuestros primeros clientes.

545
00:31:13,288 --> 00:31:15,039
Tú vas primero.

546
00:31:17,834 --> 00:31:20,044
Querida mami

547
00:31:21,630 --> 00:31:24,590
Aquí hay una foto mía indecente.

548
00:31:24,675 --> 00:31:28,177
Como puedes ver,
he sido un chico muy malo

549
00:31:28,262 --> 00:31:31,722
y espero que lo hagas
disciplinarme muy severamente.

550
00:31:31,807 --> 00:31:33,516
Tuyo, Bobby R.

551
00:31:35,102 --> 00:31:37,562
Bueno, dejó un número de teléfono.

552
00:31:37,646 --> 00:31:39,313
Bueno, hay un teléfono.

553
00:31:45,404 --> 00:31:48,072
Hola. ¿Es este Bobby R?

554
00:31:49,283 --> 00:31:52,743
Bueno, esta es tu madre llamando.
Carla cruel.

555
00:31:52,828 --> 00:31:54,745
¿Estabas esperando mi llamada?

556
00:31:54,830 --> 00:31:56,914
Insúltalo. Ponle apodos.

557
00:31:56,999 --> 00:32:01,085
Sí, Bobby, pequeño gusano.
Vi lo que hiciste

558
00:32:01,169 --> 00:32:04,922
y te voy a dar una lección
que nunca vas a olvidar.

559
00:32:05,007 --> 00:32:07,466
Pero te va a costar mucho.
¿Cuánto cuesta?

560
00:32:07,551 --> 00:32:09,635
es que va a costar

561
00:32:09,720 --> 00:32:11,137
$300.

562
00:32:11,221 --> 00:32:14,140
Te costará $300.

563
00:32:14,224 --> 00:32:15,808
Sí.

564
00:32:15,892 --> 00:32:17,852
¡Dijo que sí!

565
00:32:17,936 --> 00:32:20,438
¿DIRECCIÓN?

566
00:32:20,522 --> 00:32:25,776
Está bien, quiero que vengas.
hasta 525 Oxford Lane a las 7:00.

567
00:32:25,861 --> 00:32:28,112
¡Y trae dinero en efectivo, pequeño idiota!

568
00:32:28,196 --> 00:32:30,364
¡Sin cheques ni tarjetas de crédito!

569
00:32:31,533 --> 00:32:33,534
Gracias.

570
00:32:33,619 --> 00:32:36,579
Bueno

571
00:32:36,663 --> 00:32:38,664
¿Cómo lo hice?
Él viene, ¿no?

572
00:32:38,749 --> 00:32:40,124
Sí.
Llamemos a otro.

573
00:32:40,208 --> 00:32:42,126
Creo que podemos hacer dos por noche.
¿No es así?

574
00:32:42,210 --> 00:32:44,295
¿Qué tal este tipo para las 9:00?
¡Ech!

575
00:32:44,379 --> 00:32:47,131
Sí, pero él tiene
una dirección de Beverly Hills.

576
00:32:47,215 --> 00:32:49,800
A ver si llega a 350.

577
00:32:49,885 --> 00:32:51,802
¿Quién podría ser?
No sé.

578
00:32:51,887 --> 00:32:53,804
¡Espera un momento! ¿Quién es?

579
00:32:53,889 --> 00:32:56,015
¡Servicio de bloqueo!
¿Servicio de cerradura?

580
00:32:57,893 --> 00:33:00,811
Hola. Servicio de cerradura.
¿Eres la señora de la casa?

581
00:33:00,896 --> 00:33:02,813
Sí. Este es mi marido aquí.

582
00:33:02,898 --> 00:33:04,523
Hola.
Hola.

583
00:33:04,608 --> 00:33:07,526
Vale, vale, echemos un vistazo por aquí.

584
00:33:07,611 --> 00:33:10,863
¿No tienes puerta trasera?
No. ¿Por qué debería eso marcar la diferencia?

585
00:33:10,947 --> 00:33:13,866
Este es el principal punto de entrada.
¿Qué otro punto habría?

586
00:33:13,950 --> 00:33:16,369
Un lugar en el que nunca pensarías,
como las ventanas.

587
00:33:16,453 --> 00:33:18,829
¿Las ventanas?
Oh sí. Estos ladrones son muy astutos.

588
00:33:18,914 --> 00:33:21,582
Pero estamos en el quinto piso.
No hay salida de incendios.

589
00:33:21,667 --> 00:33:24,085
¿Crees que eso los detendrá?
Bueno, simplemente no veo cómo alguien podría

590
00:33:24,169 --> 00:33:26,087
Mira, no quiero discutir contigo.

591
00:33:26,171 --> 00:33:28,339
Oh, sí, es bueno que me hayas llamado.
¿Por qué?

592
00:33:28,423 --> 00:33:30,508
Porque cualquier ladrón con medio cerebro
podría abrir esta cerradura

593
00:33:30,592 --> 00:33:32,218
con una tarjeta de plástico o una regla flexible.

594
00:33:32,302 --> 00:33:33,803
¿Cómo?
¿Ver?

595
00:33:33,887 --> 00:33:35,513
Oh, cielos santos.
Y mira.

596
00:33:35,597 --> 00:33:38,516
Sólo hay cuatro tornillos que lo sujetan en su lugar.
Tiene razón.

597
00:33:38,600 --> 00:33:40,518
Una buena patada y desaparecería.

598
00:33:40,602 --> 00:33:44,563
Podría poner uno nuevo como el anunciado por $20.
Decía 12,95 en tu folleto.

599
00:33:44,648 --> 00:33:46,774
Ese era el precio anterior.
¿El precio anterior?

600
00:33:46,858 --> 00:33:48,651
Todo está subiendo.
Bueno, sí, pero

601
00:33:48,735 --> 00:33:51,153
Oye, qué lindo lugar tienes aquí.
Bueno, gracias.

602
00:33:51,238 --> 00:33:54,156
Sería un crimen dejar que un punk
El ladrón entra y se lleva todos tus

603
00:33:54,241 --> 00:33:56,784
¿Guardas algo de valor por aquí?

604
00:33:56,868 --> 00:33:58,786
No, nada.
Bueno, Paul, eso no es cierto.

605
00:33:58,870 --> 00:34:01,789
¿Qué pasa con tu colección de vinos?
Mi marido colecciona muy buen vino.

606
00:34:01,873 --> 00:34:03,791
¿Oh sí? ¿Eso vale mucho?

607
00:34:03,875 --> 00:34:06,210
Algunas de las botellas valen 500 dólares.
¡María!

608
00:34:06,294 --> 00:34:08,045
¿Oh sí?

609
00:34:08,130 --> 00:34:10,381
Bueno, oye, no querrás arriesgarte con eso.
No.

610
00:34:10,465 --> 00:34:13,384
Además, si alguien se abre paso
uno de mis candados especiales

611
00:34:13,468 --> 00:34:17,638
Te garantizo no sólo reemplazar la cerradura sino también
también el valor de todo lo robado.

612
00:34:17,723 --> 00:34:19,974
¿Con qué frecuencia sucede eso?
Nunca.

613
00:34:20,058 --> 00:34:23,185
Escucha, ¿qué pasa con estas ventanas?
¿Son estos realmente un problema?

614
00:34:23,270 --> 00:34:26,731
En la mayoría de los casos no.
Por supuesto, siempre hay una posibilidad.

615
00:34:26,815 --> 00:34:29,233
cuanto costaria
¿Para que arreglen las ventanas también?

616
00:34:29,317 --> 00:34:31,235
$800.
Ochocientos ¿Qué?

617
00:34:31,319 --> 00:34:33,237
Bueno, simplemente no puedes poner candados.

618
00:34:33,321 --> 00:34:37,241
Tienes que poner barras y tienes que cablear.
las ventanas al sistema central de alarma

619
00:34:37,325 --> 00:34:39,577
que activa la señal telefónica
a la policía.

620
00:34:39,661 --> 00:34:41,162
Olvídalo.

621
00:34:41,246 --> 00:34:42,997
señor

622
00:34:43,081 --> 00:34:45,791
Llámame Raúl.
M-Sr. Raúl.

623
00:34:45,876 --> 00:34:49,336
¿Está familiarizado con las esposas?

624
00:34:49,421 --> 00:34:51,714
Una o dos veces. ¿Por qué?

625
00:34:51,798 --> 00:34:55,843
Bueno cuanto costaría
¿Poner juegos de esposas en las paredes?

626
00:34:55,927 --> 00:34:57,845
¿Quieres poner esposas en tu pared?

627
00:34:57,929 --> 00:34:59,680
Sí. Sólo como motivo decorativo.

628
00:34:59,765 --> 00:35:03,434
Bueno, no importa. ¿Cuándo puedes hacer las cerraduras?
Oye, ahora mismo.

629
00:35:03,518 --> 00:35:08,147
Confía en mí. Tú y tu marido no van a
Pasa otra noche insegura en este lugar.

630
00:35:13,987 --> 00:35:17,448
El señor Conejo dijo:
¿Prometes no comerme?

631
00:35:17,532 --> 00:35:20,493
Y la señora Fox dijo: Dame $500.

632
00:35:22,370 --> 00:35:25,122
He sido muy mala, ¿no, mami?

633
00:35:25,207 --> 00:35:28,375
¿Me vas a dar una buena lección?
¿Me vas a azotar?

634
00:35:28,460 --> 00:35:31,754
Sí, has sido malo, Bobby.
y te voy a azotar.

635
00:35:31,838 --> 00:35:33,297
No, duro.

636
00:35:33,381 --> 00:35:36,050
Tan fuerte que no podrás
¡para sentarse! ¡Alguna vez!

637
00:35:36,134 --> 00:35:40,221
Como el infierno que lo harás.
Que te jodan, mami, perra hostil.

638
00:35:43,099 --> 00:35:46,018
Espera un momento. Vuelvo enseguida.

639
00:35:48,438 --> 00:35:50,356
¿Por qué estás tardando tanto?

640
00:35:50,440 --> 00:35:53,484
¿No puedes conseguir que te haga algo?
¿Te pegué? ¡Cualquier cosa!

641
00:35:53,568 --> 00:35:56,821
No puedo golpearlo si no me hace enojar.
Sinceramente, Pablo.

642
00:35:58,740 --> 00:36:00,950
¡Hice un desastre!

643
00:36:01,034 --> 00:36:04,078
Mira Bobby, si quieres mami
para disciplinarte

644
00:36:04,162 --> 00:36:06,413
vas a tener que hacer
lo que le gusta a mami.

645
00:36:06,498 --> 00:36:08,999
Ah, sí, Bobby. A mami le gusta eso.

646
00:36:09,084 --> 00:36:13,462
¡Oh! ¡No me muerdas ahí, Bobby!
¡Oh, Bobby, por favor, no!

647
00:36:13,547 --> 00:36:17,842
¡Poli! ¡Para, para! ¡No puedo soportarlo!
¡Por favor! ¡Me estás lastimando!

648
00:36:17,926 --> 00:36:19,677
¡Bobby, no me muerdas ahí!

649
00:36:19,761 --> 00:36:22,179
¡No! ¡Por favor!

650
00:36:24,432 --> 00:36:26,725
¿De dónde te sacó?

651
00:36:26,810 --> 00:36:31,021
No me entendió.
Estaba fingiendo sacarte aquí.

652
00:36:33,108 --> 00:36:35,568
Esto puede resultar ser
más difícil de lo que pensábamos.

653
00:36:35,652 --> 00:36:38,571
¡Muy bien, señorita! ¡Te lo vuelvo a preguntar!

654
00:36:38,655 --> 00:36:42,116
Y si no obtengo respuesta,
Me obligarás a darte dolor.

655
00:36:42,200 --> 00:36:44,827
¿Dónde se esconden?

656
00:36:44,911 --> 00:36:48,330
¿Qué? ¿Aún no tienes memoria?

657
00:36:48,415 --> 00:36:51,834
Oh, no sé por qué es

658
00:36:51,918 --> 00:36:55,129
que hoy me siento tan misericordioso.

659
00:36:55,213 --> 00:36:58,465
Fraulein, tal vez

660
00:36:59,718 --> 00:37:01,635
es porque miras

661
00:37:01,720 --> 00:37:06,682
tan inocente, tan respetuoso conmigo.

662
00:37:06,766 --> 00:37:09,894
O tal vez sea porque

663
00:37:09,978 --> 00:37:13,230
Sé que cuanto más
esperas el dolor

664
00:37:13,315 --> 00:37:16,400
más disfrutarás del dolor.

665
00:37:17,569 --> 00:37:19,778
Incluso ahora

666
00:37:19,863 --> 00:37:22,781
estos hombros blancos cremosos

667
00:37:22,866 --> 00:37:25,200
les duele el látigo.

668
00:37:25,285 --> 00:37:28,370
Nunca te diré dónde están,
asqueroso cerdo nazi.

669
00:37:35,295 --> 00:37:37,338
entonces

670
00:37:37,422 --> 00:37:40,341
quieres jugar duro, ¿verdad?

671
00:37:40,425 --> 00:37:43,344
Te lo mostraré en bruto.

672
00:37:47,098 --> 00:37:49,016
Ay, que suplicio.

673
00:37:49,100 --> 00:37:51,393
Pensé que nunca dejaría de hablar.

674
00:37:52,437 --> 00:37:54,855
Nadie puede decir que no ganamos este dinero.

675
00:37:54,940 --> 00:37:58,943
¡Un cheque!
¡Le dije que no trajera un cheque!

676
00:37:59,027 --> 00:38:01,528
Después de esto no más actores. ¿Bueno?

677
00:38:01,613 --> 00:38:03,530
¿Por qué no te vas a la cama, cariño?

678
00:38:03,615 --> 00:38:06,700
Voy a atrapar al nazi y arreglaré esto.
Bueno.

679
00:38:06,785 --> 00:38:09,787
Te veré en un rato.
Buenas noches.

680
00:40:17,457 --> 00:40:20,167
Paul, ¿dónde está el dinero?
No sé. ¿No está aquí?

681
00:40:20,251 --> 00:40:22,169
¿Lo llevaste al dormitorio?
Por supuesto que yo

682
00:40:22,253 --> 00:40:24,088
Alguien está aquí.

683
00:40:24,172 --> 00:40:27,174
Están en la cocina. Vamos.

684
00:40:29,427 --> 00:40:30,886
El hombre de la cerradura.

685
00:40:30,970 --> 00:40:33,347
debería haberlo sabido
era demasiado barato para ser verdad. Está bien, Raúl

686
00:40:33,431 --> 00:40:35,432
Si ese es tu nombre.
Devuélvenos el dinero.

687
00:40:35,517 --> 00:40:38,185
¿Qué dinero?
El dinero que sacaste de la otra habitación. Devuélvemelo.

688
00:40:38,269 --> 00:40:40,062
¿Por qué? ¿Es tuyo?

689
00:40:40,146 --> 00:40:42,272
Por supuesto que es nuestro.
Quizás pertenezca a ese vato del bolso.

690
00:40:42,357 --> 00:40:44,274
No lo matamos.
Eso fue un accidente.

691
00:40:44,359 --> 00:40:45,734
¿Y el otro?

692
00:40:45,819 --> 00:40:47,277
Ese fue otro accidente.
Eso fue lo más extraño.

693
00:40:47,362 --> 00:40:49,279
¿Qué pasó?
El gas de la cocina

694
00:40:49,364 --> 00:40:50,614
Le alcanzó un rayo
¡Pablo!

695
00:40:50,698 --> 00:40:53,617
¿Sabes lo que pienso?
Creo que mataste a esta gente.

696
00:40:53,701 --> 00:40:56,328
Y no creo que quieras
que la policía se entere.

697
00:40:56,412 --> 00:40:58,539
¿Y si los matáramos?
¿Qué te hace pensar que no te mataremos?

698
00:40:58,623 --> 00:41:01,458
Sí.
Puedes intentarlo.

699
00:41:01,543 --> 00:41:04,795
Pero estoy dispuesto a hacer un trato.
No vamos a renunciar a nada de ese dinero.

700
00:41:04,879 --> 00:41:08,382
¿Por qué deberíamos renunciar a algo de esto?
Tuvimos que matar a dos personas para conseguirlo.

701
00:41:08,466 --> 00:41:11,593
¿Mataste a dos personas por menos de mil dólares?
Uno de ellos nos defraudó.

702
00:41:11,678 --> 00:41:13,971
Eso parece mucho trabajo.
por no tanto dinero.

703
00:41:14,055 --> 00:41:15,973
De hecho, fue fácil.

704
00:41:16,057 --> 00:41:17,975
Atrajimos a esa gente aquí.
con un anuncio en Hollywood Press

705
00:41:18,059 --> 00:41:19,810
y luego los golpeé
por la cabeza con esto.

706
00:41:19,894 --> 00:41:22,646
¿La prensa de Hollywood?
Así es. Esta es la traviesa Nancy.

707
00:41:22,730 --> 00:41:25,566
¡No!
Y la cruel Carla.

708
00:41:25,650 --> 00:41:27,234
¡No! No lo creo.

709
00:41:27,318 --> 00:41:29,319
¿No lo crees?
Muéstrale el anuncio.

710
00:41:29,404 --> 00:41:30,988
Ven aquí.

711
00:41:34,367 --> 00:41:36,368
Allí, sobre la mesa.

712
00:41:40,540 --> 00:41:43,458
Oh, hombre, eso es fantástico.

713
00:41:43,543 --> 00:41:44,960
ya sabes

714
00:41:45,044 --> 00:41:47,754
Yo mismo iba a responder ese anuncio.

715
00:41:47,839 --> 00:41:51,758
Tengo que reconocerlo. ustedes tienen
Una estafa muy original va aquí.

716
00:41:51,843 --> 00:41:53,760
Bueno, fue principalmente idea de Mary.

717
00:41:53,845 --> 00:41:56,013
Paul simplemente está siendo modesto.

718
00:41:56,097 --> 00:41:58,891
Es tan dulce ver algo así.
una pareja amorosa como ustedes.

719
00:41:58,975 --> 00:42:01,185
Ahora sobre esta propuesta...
No estamos interesados.

720
00:42:01,269 --> 00:42:02,519
Cálmate, cabrón.

721
00:42:02,604 --> 00:42:04,897
¿Quieres el dinero?
Te devolveré el dinero.

722
00:42:04,981 --> 00:42:06,690
Lo único que quiero son los cadáveres.

723
00:42:06,774 --> 00:42:08,275
¿El qué?
Los cuerpos.

724
00:42:08,359 --> 00:42:10,027
¿Para qué los quieres?

725
00:42:10,111 --> 00:42:13,155
Ese es mi negocio.
Pero lo dividiré contigo 50-50.

726
00:42:13,239 --> 00:42:15,699
Tomas el efectivo
tú me das todo lo demás.

727
00:42:15,783 --> 00:42:18,368
Vamos a obtener una buena ganancia.
$200, $300 para cada uno de nosotros.

728
00:42:18,453 --> 00:42:20,412
Eso es ridículo. Esos -
Es un trato.

729
00:42:20,496 --> 00:42:22,331
Sólo piensa. No más compactador de basura.

730
00:42:22,415 --> 00:42:24,875
María, ¿cómo sabemos?
¿No irá simplemente a la policía?

731
00:42:24,959 --> 00:42:28,879
Sí, claro, pendejo.
Soy un maldito ladrón profesional, hombre.

732
00:42:28,963 --> 00:42:31,256
Bueno, está bien.

733
00:42:31,341 --> 00:42:33,884
Te daremos los dos cuerpos.
tenemos a la mano en este momento.

734
00:42:33,968 --> 00:42:37,512
Ya ves lo que puedes hacer con ellos. Entonces, en
unos días, si traes el dinero

735
00:42:37,597 --> 00:42:39,306
Tendremos algunos más para ti.

736
00:42:39,390 --> 00:42:41,767
Ahora, ¿recuperamos el dinero en efectivo?
Pero claro.

737
00:42:58,243 --> 00:43:00,244
Bueno, eso fue fácil.

738
00:43:00,328 --> 00:43:02,913
Quizás para ti.

739
00:43:02,997 --> 00:43:05,040
Cuidado con su espada.

740
00:43:07,627 --> 00:43:10,045
Este disfraz es tan sexy.

741
00:43:10,129 --> 00:43:12,839
¿Sí? Bueno por $400
Podrías ser Humpty-Dumpty.

742
00:43:12,924 --> 00:43:14,591
Créeme, no me quejo.

743
00:43:14,676 --> 00:43:16,885
¿Quién es?

744
00:43:16,970 --> 00:43:18,720
Soy yo, Raúl.

745
00:43:18,805 --> 00:43:21,431
¿Trajiste el dinero?
Vamos. Déjame entrar.

746
00:43:27,522 --> 00:43:30,565
¿Qué se supone que es ella?
Un ratón de dibujos animados.

747
00:43:30,650 --> 00:43:33,277
Hombre, odio ver una mujer hermosa.
degradado así.

748
00:43:33,361 --> 00:43:36,697
Sí, bueno, no lo hacemos
Elige estas fantasías. Lo hacen.

749
00:43:37,949 --> 00:43:40,117
Vamos.
Ayúdame a meter a este tipo en la bolsa.

750
00:43:42,662 --> 00:43:44,162
Disculpe.

751
00:43:46,082 --> 00:43:49,960
Bueno, hagámoslo, Raoul. ¿Cuánto efectivo hizo?
¿Obtendrás por esos dos fiambres que adelantamos?

752
00:43:50,044 --> 00:43:51,545
$1,400.

753
00:43:51,629 --> 00:43:53,630
Eso hace que tu parte sea de $700.

754
00:43:53,715 --> 00:43:55,340
Raúl, eso es maravilloso.

755
00:43:55,425 --> 00:43:58,802
Ese anillo que tenía un chico...
¿Eso debe haber valido bastante?

756
00:43:58,886 --> 00:44:02,139
¿Chapado en oro y cristal tallado?
Vale quizás $20, $30.

757
00:44:02,223 --> 00:44:04,808
podría haberte dicho
Ese anillo no valía nada.

758
00:44:10,064 --> 00:44:12,274
¿Cuánto gana el rey?
¿Pagar por la materia prima?

759
00:44:12,358 --> 00:44:15,360
Cincuenta centavos la libra.
¿Cincuenta centavos la libra?

760
00:44:15,445 --> 00:44:16,987
Muy bien, hombre.

761
00:44:17,071 --> 00:44:19,990
Mañana por la noche te traeré
como, 400 o 500 libras.

762
00:44:20,074 --> 00:44:24,494
Oye, no lo sé, hombre. no me gusta follar
alrededor con el Rey. Es mi trabajo, ¿sabes?

763
00:44:24,579 --> 00:44:27,331
Oye, yo no cago donde como.

764
00:44:27,415 --> 00:44:30,167
Sí. Sé lo que quieres decir.

765
00:44:30,251 --> 00:44:32,544
Vale, escucha, hombre.
Voy a cuidar de ti.

766
00:44:32,628 --> 00:44:34,671
¿Quieres un televisor en color de 30 pulgadas?
Lo entendiste.

767
00:44:34,756 --> 00:44:37,591
Pero tienes que quitarme estas cosas.
Es perfecto para el Rey, hombre.

768
00:44:37,675 --> 00:44:41,887
Está fresco.
No, hombre. Olvídate de la televisión. Necesito ruedas.

769
00:44:41,971 --> 00:44:44,348
¿Lo único que necesitas son ruedas, ese?
Sí.

770
00:44:44,432 --> 00:44:46,183
¡Pues orale!

771
00:44:46,267 --> 00:44:48,352
te voy a atrapar
Algunas ruedas de buen aspecto. ¿Está bien?

772
00:44:48,436 --> 00:44:50,187
¡Está bien!

773
00:44:52,940 --> 00:44:54,649
Ese hippie no aparecerá.

774
00:44:54,734 --> 00:44:56,735
Hemos desperdiciado 70 dólares en este espectáculo de luces.

775
00:44:56,819 --> 00:44:59,529
¿Quién es el de las 9:00?
Un enfermo con un gran danés.

776
00:44:59,614 --> 00:45:01,698
¿Un gran danés?
$500.

777
00:45:01,783 --> 00:45:03,909
Oh. ¿Tenemos que matar al perro también?

778
00:45:03,993 --> 00:45:06,870
Probablemente. Podría llevar a alguien
De lo contrario, vuelve aquí.

779
00:45:06,954 --> 00:45:09,414
¿Por qué no le damos al perro?
¿A Raoul como regalo?

780
00:45:11,334 --> 00:45:13,418
Lo siento. Fue sólo un pensamiento.

781
00:45:13,503 --> 00:45:15,253
¿Tienes hambre?
Estoy hambriento.

782
00:45:15,338 --> 00:45:17,798
Yo también. voy a ir a la tienda
y conseguir algo.

783
00:45:17,882 --> 00:45:21,343
Pollo, ¿vale?
Sí, pero ve a casa de Ralph. Simplemente me gustan más sus productos.

784
00:45:21,427 --> 00:45:22,886
Bueno.

785
00:45:22,970 --> 00:45:25,305
Ah, y Pablo...
¿Sí?

786
00:45:25,390 --> 00:45:27,391
¿Crees que podrías comprar?
¿otra sartén?

787
00:45:27,475 --> 00:45:30,727
Sólo soy un poco aprensivo con la cocina.
en el que estamos usando para matar gente.

788
00:45:30,812 --> 00:45:32,646
Sí, claro.

789
00:45:41,614 --> 00:45:44,741
¿Qué hiciste, olvidaste tus llaves?

790
00:45:47,078 --> 00:45:48,995
Hola, cariño. Traje maravilloso.
Oh.

791
00:45:49,080 --> 00:45:52,416
Llegas tarde, así que...
Oh, no puedo llegar tarde. El tiempo es todo relativo.

792
00:45:52,500 --> 00:45:55,168
Espera un minuto. Estoy llegando a su punto máximo. Estoy llegando a su punto máximo.
La música es Los Muertos.

793
00:45:55,253 --> 00:45:57,546
El incienso, coco.
Me temo que ha habido

794
00:45:57,630 --> 00:46:01,425
Ah, no tengas miedo. No tengas miedo.
El miedo es una trampa mental, cariño.

795
00:46:01,509 --> 00:46:05,303
Lo que tememos es que el pasado se convierta
el futuro. Lo que realmente tenemos es el ahora.

796
00:46:05,388 --> 00:46:07,305
Ha habido algún error,
y entonces si tu

797
00:46:07,390 --> 00:46:09,975
Oh, conozco el error.
Veo. Quieres que te calme

798
00:46:10,059 --> 00:46:11,726
No.
Y hacerte menos tenso.

799
00:46:11,811 --> 00:46:14,938
Bueno. Sé cómo hacer eso. Pequeño palito tailandés.
¿Les gustan los palitos tailandeses?

800
00:46:15,022 --> 00:46:18,358
No. No quiero ningún palo tailandés, y no quiero
Quiero calmarme, sea lo que sea que eso signifique.

801
00:46:18,443 --> 00:46:20,318
Sólo me gustaría que te fueras ahora y

802
00:46:20,403 --> 00:46:22,654
Está bien. Me estás desanimando.
Estoy tratando de jugar contigo aquí.

803
00:46:22,738 --> 00:46:25,407
Estoy intentando jugar el juego. Estoy probando tu jerga.
Estoy probando tu jerga.

804
00:46:25,491 --> 00:46:27,576
Pero me estás engañando. ¿Crees que soy un tipo poco cool?
No.

805
00:46:27,660 --> 00:46:28,660
¿Un papá poco moderno?
No.

806
00:46:28,744 --> 00:46:30,245
Piensa sólo porque tengo
un encendedor Ronson

807
00:46:30,329 --> 00:46:31,872
tal vez un par de tarjetas de crédito,
¿Soy un tipo poco cool?

808
00:46:31,956 --> 00:46:33,832
No.
Te digo algo. He estado en el infierno y he regresado, perra.

809
00:46:33,958 --> 00:46:37,127
Sí. Mientras estabas sentado en casa mirando
Capitán Canguro y masticando Cocoa Puffs

810
00:46:37,211 --> 00:46:40,130
No tengo televisor.
¿Estaba en Vietnam defendiendo tu trasero?

811
00:46:40,214 --> 00:46:42,507
Oh, pero no estoy lo suficientemente moderno para ti. No.

812
00:46:42,592 --> 00:46:46,178
¿No sabía que las hippies usaban ropa interior?
¡Es un disfraz!

813
00:46:46,262 --> 00:46:47,971
Oh, seguro que es un disfraz.
¡Quítate de encima!

814
00:46:48,055 --> 00:46:50,682
Ah, cuidado.
¡Aquí viene el duque ahora!

815
00:46:50,766 --> 00:46:52,726
¡Quítate de encima!

816
00:47:23,716 --> 00:47:25,884
Hijo.

817
00:47:25,968 --> 00:47:28,178
Mira esto.

818
00:47:28,262 --> 00:47:30,222
¿Cuánto cuesta?

819
00:47:30,306 --> 00:47:32,265
Mucho, chiquita.

820
00:47:32,975 --> 00:47:34,726
Mucho dinero.

821
00:47:41,442 --> 00:47:43,443
¿Eso te hace sentir mejor?

822
00:47:46,322 --> 00:47:48,323
¿Te sientes cómodo ahora?

823
00:47:51,577 --> 00:47:53,078
Oye, mira.

824
00:48:00,294 --> 00:48:03,380
Es un palo tailandés.
¿Qué es eso?

825
00:48:03,464 --> 00:48:05,215
¿Nunca comiste tailandés?

826
00:48:05,299 --> 00:48:07,259
No. ¿Es bueno?

827
00:48:07,343 --> 00:48:09,261
Ah, es lo mejor.

828
00:48:09,345 --> 00:48:11,721
Pruebe algunos. Te hará sentir muy bien.
No.

829
00:48:11,806 --> 00:48:14,474
Simplemente inhale muy profundamente y manténgalo.

830
00:48:19,188 --> 00:48:21,439
No puedo.
Está bien. Inténtalo de nuevo.

831
00:48:27,989 --> 00:48:29,447
¿Es bueno?

832
00:48:29,532 --> 00:48:32,117
Me hace sentir raro.

833
00:48:33,202 --> 00:48:36,413
Me siento caliente.
Sí.

834
00:48:36,497 --> 00:48:38,498
Como si tu sangre tuviera fuego.

835
00:48:39,834 --> 00:48:41,751
Creo que debería vestirme ahora.

836
00:48:41,836 --> 00:48:43,962
Deberías estar vestido.

837
00:48:44,046 --> 00:48:46,673
Sólo en las pieles más bellas.

838
00:48:46,757 --> 00:48:50,510
La seda más fina junto a tu fino cuerpo.

839
00:48:50,595 --> 00:48:52,512
tengo que levantarme.

840
00:48:52,597 --> 00:48:56,266
deberías tener sirvientes
para masajearte, mimarte.

841
00:48:57,476 --> 00:49:01,521
Una mujer sexy como tu
siempre debe estar relajado.

842
00:49:02,565 --> 00:49:04,691
como una hermosa

843
00:49:04,775 --> 00:49:06,776
rico

844
00:49:06,861 --> 00:49:09,404
gato ronroneando.

845
00:49:10,364 --> 00:49:13,325
Las luces. Apaga las luces.

846
00:49:19,874 --> 00:49:22,375
Me dejé llevar, cariño. yo

847
00:49:22,460 --> 00:49:25,503
¿Qué estás haciendo aquí?
Oh, es bueno que haya venido cuando lo hizo.

848
00:49:25,588 --> 00:49:28,089
Si no fuera por Raoul,
Este idiota me habría violado.

849
00:49:28,174 --> 00:49:29,924
¿Éste es el tipo que pensábamos que no aparecería?

850
00:49:30,009 --> 00:49:32,802
Tuve que estrangularlo con sus propias cuentas.
¿Lo hiciste?

851
00:49:32,887 --> 00:49:35,347
Bueno, gracias.
¿Cuánto dinero tenía encima?

852
00:49:35,431 --> 00:49:38,350
$700.
Y aquí tienes 300 del último.

853
00:49:40,478 --> 00:49:42,979
Eso es fricción de la alfombra.

854
00:49:43,064 --> 00:49:45,231
Produce una carga eléctrica.

855
00:49:49,070 --> 00:49:52,822
Bueno, Paul, yo diría que esto ha sido
¿Una velada bastante provechosa para ti?

856
00:49:52,907 --> 00:49:55,158
Sí. Nada mal.
Será mejor que me vaya.

857
00:49:55,242 --> 00:49:57,160
Sí.
Los veré mañana por la noche.

858
00:49:57,244 --> 00:49:59,913
¿Puedes manejarlo?
Vamos con Dios.

859
00:50:03,250 --> 00:50:05,960
¿Vas con Dios?

860
00:50:06,045 --> 00:50:07,962
¿Te está enseñando español ahora?

861
00:50:08,047 --> 00:50:10,006
De esa manera él puede hablar contigo.
a mis espaldas?

862
00:50:10,091 --> 00:50:13,301
No seas tonto, Pablo. todo el mundo sabe
lo que significa vamos con Dios.

863
00:50:13,386 --> 00:50:16,596
Sí. ¿Cómo es que aquí sólo hay $900?

864
00:50:16,681 --> 00:50:19,849
Le di 100 a Raoul.
Después de todo, lo mató.

865
00:50:19,934 --> 00:50:24,646
Supongo que se lo ganó. No lo sé, María.
Simplemente no confío en ese tipo.

866
00:50:24,730 --> 00:50:27,440
Paul, actúas como si fuéramos amantes.
o algo así.

867
00:50:29,110 --> 00:50:32,028
¿A qué hora sale el próximo?
9:00.

868
00:50:32,113 --> 00:50:34,864
¿Lo eliminarías muy rápido?
Estoy un poco cansado.

869
00:50:34,949 --> 00:50:37,534
Estás seguro de que no preferirías
¿Ha vuelto Raoul y lo ha hecho?

870
00:50:37,618 --> 00:50:40,078
Ahí está. ¿Cómo me veo?

871
00:50:40,162 --> 00:50:41,788
Excelente.

872
00:50:43,165 --> 00:50:44,708
Inclinarse, guau, guau.

873
00:50:47,420 --> 00:50:50,964
Ah, genial. A Trigger ya le gustas.

874
00:50:52,967 --> 00:50:55,593
Atención a todos los enfermeros.

875
00:50:55,678 --> 00:50:58,221
Disculpe.
Tu baile está cancelado para esta noche.

876
00:50:58,305 --> 00:51:01,725
tengo una cita
para ver a la señora Bland, la enfermera.

877
00:51:01,809 --> 00:51:04,227
Es para un examen.
¿Un examen físico?

878
00:51:04,311 --> 00:51:07,230
Sí. Creo que tengo tuberculosis. O algo así.

879
00:51:07,314 --> 00:51:12,068
Encontrarás a la Sra. Bland al final del pasillo.
y a tu izquierda, la habitación 145.

880
00:51:12,153 --> 00:51:14,070
Atención a todos los enfermeros.

881
00:51:14,155 --> 00:51:16,990
Tu baile está cancelado para esta noche.

882
00:51:21,036 --> 00:51:22,662
Entra.

883
00:51:24,915 --> 00:51:27,917
La enfermera en el escritorio.
Me dio una mirada rara cuando pregunté por ti.

884
00:51:28,002 --> 00:51:30,086
No importa ella.
Quítate la camisa.

885
00:51:30,171 --> 00:51:31,880
¿Para qué?

886
00:51:31,964 --> 00:51:35,175
Porque quiero que parezca
Te estoy examinando si entra alguien.

887
00:51:35,259 --> 00:51:37,218
¿Quieres que me quite los pantalones también?

888
00:51:37,303 --> 00:51:40,722
Raúl.
Y luego tal vez quieras que te quite los pantalones.

889
00:51:40,806 --> 00:51:43,767
Raoul, accedí a verte porque

890
00:51:43,851 --> 00:51:46,770
Creo que deberíamos discutir
lo que pasó la otra noche.

891
00:51:46,854 --> 00:51:48,313
Sí.

892
00:51:48,397 --> 00:51:50,356
Eso es todo en lo que he estado pensando
durante tres días.

893
00:51:50,441 --> 00:51:53,818
Fue un error. Eso es todo.

894
00:51:53,903 --> 00:51:56,863
no quiero que pienses
que podría volver a suceder.

895
00:51:56,947 --> 00:52:01,117
No voy a arriesgar mi matrimonio.
por el bien de una baja atracción animal.

896
00:52:01,202 --> 00:52:04,454
¿Qué riesgo?
Tu marido nunca lo sabrá.

897
00:52:04,538 --> 00:52:06,206
Sí, lo hará.

898
00:52:06,290 --> 00:52:08,082
Nos conocemos demasiado bien.

899
00:52:08,167 --> 00:52:11,836
Puede sentir cuando algo es diferente.
Quizás tengas razón.

900
00:52:11,921 --> 00:52:14,506
Tal vez deberíamos ir con tu marido.
y cuéntale todo.

901
00:52:14,590 --> 00:52:16,633
¿Estás loco?
¡Sí, estoy loco!

902
00:52:16,717 --> 00:52:18,635
Sobre ti, chiquita.

903
00:52:18,719 --> 00:52:21,054
No me importa tu marido.
No me importa el dinero.

904
00:52:21,138 --> 00:52:24,098
No me importa nada más que tú.
Eso es ridículo.

905
00:52:24,183 --> 00:52:26,643
no entiendes
con quién estás tratando.

906
00:52:26,727 --> 00:52:30,480
Soy de sangre caliente,
¡Chicano emocional y loco!

907
00:52:30,564 --> 00:52:33,483
creo que eres
Un pequeño bastardo calculador.

908
00:52:33,567 --> 00:52:35,068
¿Bastardo?

909
00:52:41,075 --> 00:52:44,494
Muy bien entonces. voy a ir a tu
marido, y le voy a contar todo.

910
00:52:44,578 --> 00:52:47,080
Y luego tendremos que
Lucha por ti hombre a hombre.

911
00:52:47,164 --> 00:52:50,416
Un hombre enamorado haría cualquier cosa,
y soy un hombre enamorado.

912
00:52:50,501 --> 00:52:52,961
Y creo que eres un poco
¿Enamorado de mí también?

913
00:52:53,045 --> 00:52:55,255
No seas tonto.

914
00:52:55,339 --> 00:52:58,174
Eso es una tontería.
No estoy enamorado de ti.

915
00:52:58,259 --> 00:53:02,178
Estaba confundido esa noche
por ese cigarro que me diste.

916
00:53:02,263 --> 00:53:04,639
Te gustará aún más
la segunda vez.

917
00:53:05,641 --> 00:53:07,976
si me equivoco

918
00:53:08,060 --> 00:53:10,061
Nunca más te molestaré.

919
00:53:18,195 --> 00:53:20,113
¿Es un trato?

920
00:53:21,448 --> 00:53:23,324
¿No le dirás nada a Paul?

921
00:53:23,409 --> 00:53:27,036
Prometo. Vamos, chiquita.

922
00:53:27,121 --> 00:53:29,080
Quiero hacerte el amor.

923
00:53:29,164 --> 00:53:32,542
Bueno, sólo por esta vez, pero

924
00:53:32,626 --> 00:53:34,544
siempre y cuando apagues las luces.

925
00:53:34,628 --> 00:53:37,630
Como quieras.
Y sé que te va a gustar.

926
00:53:39,341 --> 00:53:41,050
Aquí.

927
00:53:41,135 --> 00:53:43,469
Recuerdas el camino
¿Te enseñé a fumar esto?

928
00:53:43,554 --> 00:53:45,138
Creo que sí.

929
00:53:49,184 --> 00:53:51,978
Oh, cariño, te voy a volver loca.

930
00:53:55,774 --> 00:53:58,818
¿Has visto a María?
No hasta dentro de media hora más o menos. ¿Por qué?

931
00:53:58,903 --> 00:54:02,196
Es más de la 1:00 y hay una sala entera.
que aún no ha almorzado.

932
00:54:02,281 --> 00:54:05,241
Mantenga presionado el escritorio por un momento.
Veré si puedo asustarla.

933
00:54:05,326 --> 00:54:08,912
Bueno, hazlo conciso, porque esos amputados obtienen
terriblemente malos si no consiguen su comida.

934
00:54:12,416 --> 00:54:14,334
Esto estuvo muy mal.

935
00:54:15,419 --> 00:54:17,587
No pensaste eso hace un rato.

936
00:54:17,671 --> 00:54:19,964
Entonces no quisiste parar.

937
00:54:20,049 --> 00:54:24,594
Mary, si has terminado tu examen,
Te buscan en el pabellón B.

938
00:54:24,678 --> 00:54:28,806
Ay dios mío. Es más de la 1:00.

939
00:54:31,685 --> 00:54:33,603
¡Silenciar! Alguien te escuchará.

940
00:54:33,687 --> 00:54:35,188
¿Sabes, chiquita?

941
00:54:35,272 --> 00:54:37,565
tu y yo podríamos
hacernos muy felices unos a otros

942
00:54:37,650 --> 00:54:40,944
y muy rico
si no fuera por tu marido.

943
00:54:41,028 --> 00:54:44,739
Es solo por mi marido.
que estoy aquí en primer lugar.

944
00:54:44,823 --> 00:54:48,201
Si él te excitó como yo,
Ni siquiera estarías conmigo.

945
00:54:48,285 --> 00:54:52,080
Paul y yo hemos estado juntos durante 10 años.
Nuestro matrimonio se basa en algo.

946
00:54:52,164 --> 00:54:54,123
mucho más importante que el sexo.

947
00:54:54,208 --> 00:54:58,628
¿Cómo qué?
Como amistad y seguridad.

948
00:54:58,712 --> 00:55:04,676
Habría más seguridad para ambos si
Dividimos el dinero de dos maneras en lugar de tres.

949
00:55:04,760 --> 00:55:08,096
Usted está loco.
¿Qué harías si

950
00:55:08,180 --> 00:55:13,977
Sólo suponiendo ahora -
si algo le pasara a Paul?

951
00:55:14,061 --> 00:55:16,688
¿Continuarías?
hacer negocios conmigo?

952
00:55:16,772 --> 00:55:19,565
A Pablo no le va a pasar nada.

953
00:55:19,650 --> 00:55:22,485
No. No, no le pasará nada a Paul.

954
00:55:23,320 --> 00:55:25,154
Pero nunca se sabe.

955
00:55:25,239 --> 00:55:27,448
Sí, cariño.

956
00:55:30,494 --> 00:55:31,995
¿Qué deseas?

957
00:55:32,079 --> 00:55:36,040
Me gustaría un vibrador
por favor, y un par de esposas.

958
00:55:36,125 --> 00:55:38,710
Sáquenlo de aquí. Él no tiene 18 años.
Oye, hombre. Vamos. Tengo 18.

959
00:55:38,794 --> 00:55:40,920
¡Sáquenlo de aquí!
Ay, vamos. Devuélveme la revista.

960
00:55:41,005 --> 00:55:42,672
Vamos. Fuera de la tienda, chico.
Mierda.

961
00:55:42,756 --> 00:55:44,465
Y un anillo.

962
00:55:44,550 --> 00:55:46,175
¿Y un qué?

963
00:55:46,260 --> 00:55:49,512
Un anillo para el pene.
Oh, un anillo para el pene. ¿Qué talla?

964
00:55:49,596 --> 00:55:52,223
Ey. ¿Recibiste lo último?
¿La cuestión de las monjas y los nazis?

965
00:55:52,307 --> 00:55:53,808
Martes.

966
00:55:53,892 --> 00:55:56,894
¿Qué talla?
Medio, supongo.

967
00:55:56,979 --> 00:55:59,439
¿Es para ti?
Medio estará bien.

968
00:55:59,523 --> 00:56:02,025
Seguro. Bueno. Tus vibradores
empieza a las 10.95 y sube.

969
00:56:02,109 --> 00:56:07,071
Tenemos el salami
el Man-O-War y Alien.

970
00:56:07,156 --> 00:56:08,906
Sólo dame el más barato.

971
00:56:08,991 --> 00:56:10,825
Espera un minuto.
No hay nada barato en mi tienda.

972
00:56:10,909 --> 00:56:12,577
Quieres decir económico, ¿no?

973
00:56:12,661 --> 00:56:14,704
¿No es eso lo que quisiste decir?
Sí.

974
00:56:14,788 --> 00:56:17,999
Eso es lo que pensé que querías decir.
¿Quieres también un par de esposas baratas?

975
00:56:18,083 --> 00:56:19,584
Sí.

976
00:56:19,668 --> 00:56:21,711
Está bien. vas a necesitar
Un poco de lubricante para este vibrador.

977
00:56:21,795 --> 00:56:24,464
Tenemos gel K-Y y Lay-Orgy.

978
00:56:24,548 --> 00:56:26,799
Oye, pruébalo,
Lo vas a comprar, ¿de acuerdo?

979
00:56:26,884 --> 00:56:32,138
Llega el gel Lay-Orgy
en limón, menta, cereza o mezcla de frutos secos.

980
00:56:32,222 --> 00:56:34,474
¿Mezcla de frutos secos?
Estaba haciendo una broma.

981
00:56:36,185 --> 00:56:38,227
Sólo estos tres elementos estarán bien.

982
00:56:38,312 --> 00:56:41,230
Sabes, probablemente estés
Necesitaré un poco de roll-on que se mantenga duro.

983
00:56:41,315 --> 00:56:42,982
No, gracias.
¿Un poco de lubricante para las tetas?

984
00:56:43,067 --> 00:56:44,108
No.
¿Crema retráctil de China?

985
00:56:44,193 --> 00:56:46,402
No.
¿Huevo bailarín de Ben Wa?

986
00:56:46,487 --> 00:56:48,780
Sólo estos tres elementos estarán bien.

987
00:56:50,449 --> 00:56:52,992
Bien, hot rod. Cuesta $19,50.

988
00:56:53,077 --> 00:56:56,871
Pero te lo digo, vas a necesitar
un lubricante para este vibrador.

989
00:56:56,955 --> 00:56:59,457
A menos que tu cita sea inflable. ¡Ja!

990
00:56:59,541 --> 00:57:05,505
Para tu información, estoy comprando esto.
para usar como novedoso agitador de cócteles.

991
00:57:05,589 --> 00:57:07,256
¡Seguro!

992
00:57:55,806 --> 00:57:58,599
Paul, nadie está intentando matarte.

993
00:57:58,684 --> 00:58:00,476
Nosotros somos los que estamos matando gente.

994
00:58:00,561 --> 00:58:03,354
Dos veces intentó atropellarme.
el frijolito podrido.

995
00:58:03,438 --> 00:58:05,940
¿Qué frijolito podrido?
Adivinar.

996
00:58:06,024 --> 00:58:08,568
Paul, ¿realmente
¿Ves a Raoul conduciendo el coche?

997
00:58:08,652 --> 00:58:10,987
No, él estaba usando
algún tipo de pasamontañas o algo así.

998
00:58:11,071 --> 00:58:14,198
Dijiste que era un Toyota.
¿Alguna vez has visto a Raoul en un Toyota?

999
00:58:14,283 --> 00:58:17,952
Bueno, tal vez lo tomó prestado. ¿Cómo lo sé?
Quizás lo robó. Definitivamente era él.

1000
00:58:18,036 --> 00:58:21,330
Paul, creo que estás sacando conclusiones precipitadas,
y no quiero discutirlo más.

1001
00:58:21,415 --> 00:58:23,708
Ahora ¿por qué no me ayudas?
con estas letras?

1002
00:58:24,501 --> 00:58:26,169
¿Qué es un trabajo de canasta?

1003
01:00:47,811 --> 01:00:49,729
Oye, pensé que habías dicho 50 centavos la libra.

1004
01:00:49,813 --> 01:00:53,983
Eso es para recortar, hombre.
Por estas cosas, tienes suerte si consigues 30.

1005
01:00:54,067 --> 01:00:56,235
Oye, está bien.
Debería haberlo recortado. Tienes razón.

1006
01:00:56,320 --> 01:00:58,571
Muy bien, hombre.
Tenemos que conducir un poco. Vamos.

1007
01:01:03,285 --> 01:01:05,328
¿Comida para perros?
Marca Doggie King.

1008
01:01:05,412 --> 01:01:08,789
Ah, bueno. ¿Así que lo que? ¿A quién le importa?
Mientras recibamos nuestra parte.

1009
01:01:08,874 --> 01:01:11,625
María, ¿y si alguien reconoce?
¿una prenda de vestir o una joya?

1010
01:01:11,710 --> 01:01:13,711
Eso no es probable.
¿Qué pasa si alguien se entera?

1011
01:01:13,795 --> 01:01:16,297
lo que el equipo nocturno de Doggie King
¿Está alimentando su molinillo?

1012
01:01:16,381 --> 01:01:18,299
Estoy seguro de que Raúl
sabe lo que está haciendo.

1013
01:01:18,383 --> 01:01:21,510
Yo diré que sí. tu sabes donde
¿Está obteniendo la mayor parte del dinero?

1014
01:01:21,595 --> 01:01:23,596
De los autos.
¿Coches?

1015
01:01:23,680 --> 01:01:25,514
Los autos. Algo en lo que nunca pensamos.

1016
01:01:25,599 --> 01:01:27,892
Él toma las llaves del auto.
de los bolsillos de esa gente

1017
01:01:27,976 --> 01:01:30,936
y luego descubre cuál de los autos
estacionado abajo les pertenece

1018
01:01:31,021 --> 01:01:33,439
y luego vende los autos
por mucho dinero

1019
01:01:33,523 --> 01:01:35,441
mucho más de lo que se está separando de nosotros.

1020
01:01:35,525 --> 01:01:37,318
No te creo.

1021
01:01:37,402 --> 01:01:40,446
Mary, está ganando miles.
de dólares de esos autos.

1022
01:01:40,530 --> 01:01:43,866
Disparates.
Veremos si es una tontería cuando lo confronte esta noche.

1023
01:01:43,950 --> 01:01:47,203
Escúchame, Pablo. En un par de semanas
tendremos todo lo que queríamos.

1024
01:01:47,287 --> 01:01:50,790
Hasta entonces, ¿qué sentido tiene crear problemas?
Te diré cuál es el punto.

1025
01:01:50,874 --> 01:01:54,877
Ese hijo de puta está haciendo una jugada para mi
esposa y tratando de matarme. Ese es el punto.

1026
01:01:54,961 --> 01:01:57,880
Ay dios mío. Mis 9:00.

1027
01:01:59,674 --> 01:02:01,634
¿Hola?

1028
01:02:01,718 --> 01:02:04,220
Espera un momento.

1029
01:02:04,304 --> 01:02:06,263
Espera un momento.

1030
01:02:06,348 --> 01:02:08,307
Mantén tu camisa puesta.

1031
01:02:08,392 --> 01:02:11,310
Vayas con Dios de hecho.

1032
01:02:11,395 --> 01:02:13,062
¿Paula?
Dije sólo un minuto.

1033
01:02:13,146 --> 01:02:15,231
Paul, no puedo encontrar los pantalones.
a este disfraz. yo soy

1034
01:02:15,315 --> 01:02:16,982
Ya voy.

1035
01:02:17,067 --> 01:02:19,360
¡Ay, Paula!
Que se joda el disfraz.

1036
01:02:24,366 --> 01:02:27,076
 Rey Perrito 

1037
01:02:27,160 --> 01:02:31,372
Su Majestad, esto está delicioso.

1038
01:02:31,456 --> 01:02:33,582
¡En realidad!

1039
01:02:33,667 --> 01:02:38,212
Nada más que lo mejor
para mí y mis mejores amigos.

1040
01:02:39,214 --> 01:02:41,006
 ¿Qué hace felices a los perritos? 

1041
01:02:41,091 --> 01:02:42,842
 es algo sencillo 

1042
01:02:45,512 --> 01:02:47,263
Bueno, que sorpresa.

1043
01:02:47,347 --> 01:02:49,348
Espero que no te importe
mi caída así.

1044
01:02:49,433 --> 01:02:51,642
Por supuesto que no.
Por favor, perdone el estado de la casa.

1045
01:02:51,726 --> 01:02:54,270
Frank tenía algunos viejos amigos del ejército.
anoche, y

1046
01:02:54,354 --> 01:02:56,689
Por favor.
Bueno

1047
01:02:56,773 --> 01:02:58,649
Entonces, ¿cómo te va?

1048
01:02:58,733 --> 01:03:00,609
Excelente. Por supuesto

1049
01:03:00,694 --> 01:03:04,196
Es una mezcla de cosas.
Algunas de esas personas que vienen a nosotros

1050
01:03:04,281 --> 01:03:06,282
¿Bastante asqueroso?
No es sólo eso.

1051
01:03:06,366 --> 01:03:09,994
Algunos de ellos tienen fantasías que
requieren una gran capacidad de actuación

1052
01:03:10,078 --> 01:03:13,581
y aunque Mary ha conseguido mucho
mejor en las últimas semanas

1053
01:03:13,665 --> 01:03:16,500
hay una situación en la que tengo miedo

1054
01:03:16,585 --> 01:03:18,377
Necesitas un profesional.
Exactamente.

1055
01:03:18,462 --> 01:03:20,588
maria no sabe nada
sobre esto, por supuesto.

1056
01:03:20,672 --> 01:03:22,882
No quería herir sus sentimientos.
Tú entiendes.

1057
01:03:22,966 --> 01:03:28,137
Por supuesto.
Entonces, ¿cuál es el trato? ¿Traje completo?

1058
01:03:28,221 --> 01:03:29,221
Sí.

1059
01:03:29,306 --> 01:03:32,057
Pero no del tipo al que estás acostumbrado.

1060
01:03:32,142 --> 01:03:34,602
Disculpe.

1061
01:03:35,896 --> 01:03:37,605
Disculpe.

1062
01:03:40,984 --> 01:03:43,360
¿Crees en el sexto sentido?

1063
01:03:43,445 --> 01:03:45,488
Creo que te di más de un dólar.
No, no, no, no.

1064
01:03:45,572 --> 01:03:49,658
El sexto sentido.
Algunas personas ciegas lo tienen. Lo tengo.

1065
01:03:49,743 --> 01:03:52,203
¿Puedo sentarme?
Sí. Adelante.

1066
01:03:57,751 --> 01:04:01,086
Has sido muy malvado,
y estás en terrible peligro.

1067
01:04:01,171 --> 01:04:03,881
También lo son todos los que comen aquí.

1068
01:04:05,342 --> 01:04:08,886
Has estado ganando dinero
de una mala empresa

1069
01:04:08,970 --> 01:04:13,807
y si sigues así,
arderás por toda la eternidad en el infierno.

1070
01:04:13,892 --> 01:04:16,393
Oye, hermana. Estoy en el infierno ahora mismo.

1071
01:04:16,478 --> 01:04:18,395
Ese dinero me ayudará a salir.

1072
01:04:21,024 --> 01:04:24,485
Ese dinero va a traer
¡Una maldición sobre ti!

1073
01:04:24,569 --> 01:04:28,781
tendrás más mala suerte
de lo que jamás soñaste posible!

1074
01:04:29,574 --> 01:04:31,492
¿No religioso?

1075
01:04:31,576 --> 01:04:35,246
Doris, cuando terminemos con él, estará
Feliz de limpiar las letrinas de una colonia de leprosos.

1076
01:04:35,330 --> 01:04:37,456
Desata la patrulla fronteriza.

1077
01:04:43,797 --> 01:04:45,714
¿Señor Raúl Mendoza?

1078
01:04:45,799 --> 01:04:47,633
Tal vez.

1079
01:04:47,717 --> 01:04:51,387
Estoy en el Departamento de Inmigración.
¿Puedo ver su tarjeta verde, por favor?

1080
01:04:51,471 --> 01:04:53,389
Te veré luego, hombre.

1081
01:04:53,473 --> 01:04:56,058
¿Tarjeta verde? ¿De qué estás hablando?
No soy un espalda mojada.

1082
01:04:56,142 --> 01:04:58,852
Según nuestra información

1083
01:04:58,937 --> 01:05:01,063
su certificado de nacimiento es una falsificación.

1084
01:05:01,147 --> 01:05:05,234
Te equivocaste de Mendoza, cariño.
Claro, todos ustedes vatos dicen eso.

1085
01:05:05,318 --> 01:05:07,736
Oye, no me asustas nada.
Todo esto es charla.

1086
01:05:07,821 --> 01:05:10,906
¿Oh sí? Bueno, será mejor que consigas
mientras que la obtención es buena.

1087
01:05:10,991 --> 01:05:14,159
Mañana a esta hora tendré
lo suficiente para patearte el trasero

1088
01:05:14,244 --> 01:05:16,161
de regreso sobre el Río Grande.

1089
01:05:16,246 --> 01:05:18,998
Hasta la vista, cholo.

1090
01:05:19,082 --> 01:05:23,127
Nervioso y aturdido, ¿eh? Pero no ves
¿Se subirá al próximo avión rumbo a la Ciudad de México?

1091
01:05:23,211 --> 01:05:25,254
Bien, será mejor que pasemos al plan C.

1092
01:05:28,425 --> 01:05:31,176
¿Quién es?
Inspector de salud.

1093
01:05:36,725 --> 01:05:39,977
Hola. ¿Señor Raúl Mendoza?

1094
01:05:40,061 --> 01:05:42,438
¿Cómo está usted?

1095
01:05:42,522 --> 01:05:45,274
Soy sally cummings
del Departamento de Salud de Los Ángeles

1096
01:05:45,358 --> 01:05:50,446
y la ciudad me ha enviado aquí para advertir
todos en tu nivel socioeconómico

1097
01:05:50,530 --> 01:05:53,824
sobre una epidemia de un nuevo tipo
de enfermedades venéreas.

1098
01:05:53,908 --> 01:05:56,201
Oye, señora.
No te preocupes por mí. Estoy limpio.

1099
01:05:56,286 --> 01:05:58,287
Por supuesto que lo eres.

1100
01:05:58,371 --> 01:06:01,040
Considere esto como un chequeo gratuito.

1101
01:06:07,756 --> 01:06:11,884
¿Quieres que me desnude?
No, sólo abre la boca.

1102
01:06:13,011 --> 01:06:14,386
Bueno.

1103
01:06:14,471 --> 01:06:16,847
Bien.

1104
01:06:16,931 --> 01:06:20,601
Ahora, respira profundamente.

1105
01:06:22,896 --> 01:06:28,317
¿Has tenido algún dolor de cabeza?
¿Dolor de oído o llagas persistentes?

1106
01:06:28,401 --> 01:06:30,069
Sólo cuando me salto los juegos previos.

1107
01:06:30,153 --> 01:06:35,282
Muy divertido. Ahora déjame ver tus ojos.

1108
01:06:35,367 --> 01:06:37,910
¡Lo tienes!

1109
01:06:37,994 --> 01:06:41,121
Pero no te preocupes. Se puede controlar.

1110
01:06:41,206 --> 01:06:45,793
Aquí. Solo toma dos de estos
cada vez que tengas relaciones sexuales.

1111
01:06:45,877 --> 01:06:48,420
¿Antes o después?
Antes.

1112
01:06:48,505 --> 01:06:50,381
Bueno, será mejor que me des
alrededor de cinco de estos.

1113
01:06:50,465 --> 01:06:52,841
Soy un chico al que le gusta mucho la fiesta.
¿Usted sabe lo que quiero decir?

1114
01:06:52,926 --> 01:06:54,885
Ahora asegúrate de tomarlos.
De lo contrario

1115
01:06:54,969 --> 01:06:57,513
no podemos ser responsables
por las consecuencias.

1116
01:06:57,597 --> 01:07:00,516
No querrías terminar así.

1117
01:07:02,602 --> 01:07:05,104
¡Chingao!
¿Qué ocurre?

1118
01:07:07,941 --> 01:07:10,067
Será mejor que tome más pastillas de estas.

1119
01:07:10,151 --> 01:07:11,694
¿Qué pastillas?

1120
01:07:11,778 --> 01:07:15,531
Ah, ya sabes,
Son como vitaminas.

1121
01:07:16,783 --> 01:07:19,034
Maldición. No puedo quitar la tapa.
Aquí. Déjame.

1122
01:07:21,871 --> 01:07:23,664
Será mejor que me des dos de ellos.

1123
01:07:23,748 --> 01:07:26,875
¿Quién te dio esto?
Una enfermera. ¿Por qué?

1124
01:07:28,002 --> 01:07:30,295
No parecen vitaminas.

1125
01:07:31,756 --> 01:07:33,424
Estos son salitre.

1126
01:07:33,508 --> 01:07:36,135
Eso es lo que les dan a los niños pequeños en el campamento.
para que no jueguen consigo mismos.

1127
01:07:36,219 --> 01:07:38,303
¿Qué?
Si quieres obligarme a hacerte el amor

1128
01:07:38,388 --> 01:07:39,972
Será mejor que no tomes más de estos.

1129
01:07:40,056 --> 01:07:42,307
¡Hijo de puta!

1130
01:07:42,392 --> 01:07:44,935
Tu marido hizo esto.
¿Hizo qué?

1131
01:07:45,019 --> 01:07:47,604
Dios, lo ha arreglado
así que no puedo hacerte el amor.

1132
01:07:48,857 --> 01:07:50,357
Bisturí.
Bisturí.

1133
01:07:50,442 --> 01:07:51,567
Sutura.
Sutura.

1134
01:07:51,651 --> 01:07:53,610
Sartén.

1135
01:07:58,491 --> 01:08:00,284
Bueno, hay una consideración.

1136
01:08:00,368 --> 01:08:04,079
Si hubieras hecho lo que te había pedido,
habría muerto de todos modos.

1137
01:08:04,164 --> 01:08:06,790
Lo gracioso es
es que es un verdadero médico.

1138
01:08:06,875 --> 01:08:10,043
Lo reconozco del hospital.
¡Qué mundo!

1139
01:08:14,591 --> 01:08:18,010
¿Hola? Jaime. Fue amable de tu parte llamar.

1140
01:08:18,094 --> 01:08:21,764
Sí. Por supuesto
Todavía estamos interesados en la casa.

1141
01:08:21,848 --> 01:08:23,766
Ellos tienen.

1142
01:08:23,850 --> 01:08:26,560
Ah, lo son.

1143
01:08:26,644 --> 01:08:29,438
No. Veremos qué podemos hacer.

1144
01:08:29,522 --> 01:08:32,232
Bueno. Gracias, James.

1145
01:08:32,317 --> 01:08:34,234
Adiós.

1146
01:08:34,319 --> 01:08:36,820
No me digas.
¿Ha habido otra oferta por nuestra casa?

1147
01:08:36,905 --> 01:08:39,907
tenemos que subir
con $25,000 para el viernes

1148
01:08:39,991 --> 01:08:44,036
u otra pareja va a tomar el lugar y
convertirlo en una clínica para gente rica y gorda.

1149
01:08:44,120 --> 01:08:46,079
Nadie se quedará con esa casa excepto nosotros.

1150
01:08:46,164 --> 01:08:49,124
Simplemente tendremos que acelerar la producción.
¿Acelerar la producción?

1151
01:08:51,169 --> 01:08:55,380
¿Qué pasa con esa lujosa fiesta de swingers a la que Doris irá esta noche?
El del jacuzzi.

1152
01:08:57,050 --> 01:08:59,301
Hola swingers. Soy Howard Swine

1153
01:08:59,385 --> 01:09:01,136
tu anfitrión cachondo
eso es lo que más se cuelga.

1154
01:09:01,221 --> 01:09:04,973
Aunque odio alardear,
¡Soy grande como un poste y caliente como una tostada!

1155
01:09:05,058 --> 01:09:08,644
Tranquilo, Howard. Esas son todas las cosas
no pudo decirlo en la radio

1156
01:09:08,728 --> 01:09:12,648
así que ahora está haciendo las paces
por el tiempo perdido constantemente.

1157
01:09:12,732 --> 01:09:15,150
Me alegra mucho que hayas decidido venir.

1158
01:09:15,235 --> 01:09:17,152
Vengo lo decida o no.

1159
01:09:17,237 --> 01:09:20,572
Genial, Howard.
¿Por qué no te vas ahora?

1160
01:09:20,657 --> 01:09:23,033
Ey. No puedes engañarme así.

1161
01:09:23,117 --> 01:09:25,786
Soy tu anfitrión
tu anfitrión cachondo con el que más cuelgas.

1162
01:09:25,870 --> 01:09:29,623
Aunque odio alardear,
¡Soy grande como un poste y caliente como una tostada!

1163
01:09:29,707 --> 01:09:32,501
Conocia esta fiesta
Estaría lleno de idiotas.

1164
01:09:32,585 --> 01:09:33,877
¡Es Doris!

1165
01:09:33,962 --> 01:09:38,549
¡Oh, golpéame, Doris! ¡Trabajame!
¡Hazme escribir cheques sin fondos!

1166
01:09:38,633 --> 01:09:40,342
¡Cobra su cheque!
¡Escoria!

1167
01:09:40,426 --> 01:09:43,345
Será mejor que supliques clemencia.
¡Dale el infierno!

1168
01:09:43,429 --> 01:09:45,013
Más difícil. ¡Más difícil!

1169
01:09:47,767 --> 01:09:52,020
Todos estos idiotas tienen que fingir
Todo es una broma delante de sus amigos.

1170
01:09:52,105 --> 01:09:55,107
Pero la mitad de ellos me buscarán de verdad la próxima semana.
Ve! Ve! Ve.

1171
01:09:55,191 --> 01:09:58,318
Volverá por más.
Feliz caza.

1172
01:09:58,403 --> 01:10:02,406
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.

1173
01:10:02,490 --> 01:10:06,952
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos

1174
01:10:07,036 --> 01:10:10,038
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

1175
01:10:10,123 --> 01:10:12,207
Dios mío. ¿Está ella bien?
¿Qué pasó?

1176
01:10:12,292 --> 01:10:14,418
A la buena comida.
Y gran vino.

1177
01:10:15,795 --> 01:10:17,462
¡Arroyo de montaña!

1178
01:10:17,547 --> 01:10:20,716
Sé tan honesto conmigo como puedas.
Bueno. Eres un canalla.

1179
01:10:20,800 --> 01:10:22,718
Está bien. Ahora déjame reformular eso.

1180
01:10:22,802 --> 01:10:26,346
Hola. Mi nombre es Susana. ¿Cuál es el tuyo?

1181
01:10:26,431 --> 01:10:28,932
Soy Paul y esta es mi esposa, Mary.

1182
01:10:29,017 --> 01:10:32,227
Bueno, estoy muy contento.
para conocerte.

1183
01:10:32,312 --> 01:10:35,272
solo estaba diciendo
a mi marido Moose de allí

1184
01:10:35,356 --> 01:10:38,066
Sois una pareja muy inusual.

1185
01:10:38,151 --> 01:10:41,820
Nos preguntamos si te gustaría
reúnete con nosotros y diviértete un poco.

1186
01:10:41,905 --> 01:10:43,614
¿Qué tenías en mente?

1187
01:10:43,698 --> 01:10:46,033
Vaya, estamos dispuestos a cualquier cosa.

1188
01:10:46,117 --> 01:10:49,578
Verás, ambos somos bisexuales.
entonces podemos ir en cualquier dirección.

1189
01:10:49,662 --> 01:10:52,664
Pero en realidad nos gusta el sexo heterosexual.

1190
01:10:52,749 --> 01:10:55,959
A Moose le gusta el voyeurismo

1191
01:10:56,044 --> 01:10:59,296
y me gusta el exhibicionismo.

1192
01:10:59,380 --> 01:11:03,300
Oh, nos gusta BandD, pero no nos gusta S.

1193
01:11:03,384 --> 01:11:05,385
Nos conocimos en la AandP.

1194
01:11:07,555 --> 01:11:09,264
Pero no nos gustan las etiquetas.

1195
01:11:09,349 --> 01:11:12,100
Hablando de etiquetas,
Tienes un conjunto maravilloso.

1196
01:11:12,185 --> 01:11:13,852
¿Lo conseguiste en Saks?

1197
01:11:13,937 --> 01:11:15,896
¿Saks?

1198
01:11:15,980 --> 01:11:19,149
Oh, no.
Lo compré todo en Penney's.

1199
01:11:19,233 --> 01:11:23,779
Es muy amable de tu parte preguntarnos,
pero en realidad nos gustan los San Bernardo.

1200
01:11:23,863 --> 01:11:26,323
¿Ah, de verdad?

1201
01:11:28,409 --> 01:11:30,869
Bueno, nos vemos por ahí.

1202
01:11:30,954 --> 01:11:32,913
Alces, cariño, les gustan los perritos.

1203
01:11:32,997 --> 01:11:34,873
¿Perros?
Están en la fiesta correcta.

1204
01:11:34,958 --> 01:11:40,087
Ah, pero mira. Hay dos Gucci
pasando a un tal Pierre Cardin. Vamos.

1205
01:11:40,171 --> 01:11:43,006
Mary si de verdad me voy a tirar
En esto, necesito un trago fuerte.

1206
01:11:43,091 --> 01:11:46,635
¿Puedo conseguirte uno?
Oh, no. Creo que echaré un vistazo al baño de mujeres.

1207
01:11:46,719 --> 01:11:49,137
Nos vemos aquí.
Bueno.
La chica estaba tan gorda

1208
01:11:49,222 --> 01:11:52,099
todo se desprendió
desde el techo y casi me mata.

1209
01:11:52,225 --> 01:11:55,394
Algún trabajo de canasta.
¿Sí? Bueno, obtienes lo que pagas.

1210
01:11:55,478 --> 01:11:57,187
¿En Tijuana?

1211
01:12:09,909 --> 01:12:13,370
Señora Bland. Me alegro de conocerte aquí.

1212
01:12:14,956 --> 01:12:19,167
No tan anticuado
¿Como fingiste después de todo?

1213
01:12:19,252 --> 01:12:21,753
Disculpe, Sr. Leech.
Ya sabes, esa pequeña escena

1214
01:12:21,838 --> 01:12:24,756
jugaste el otro día
en mi oficina realmente me excitó.

1215
01:12:24,841 --> 01:12:28,510
No tienes idea. Me quedé preguntándome
cómo era la pasión

1216
01:12:28,594 --> 01:12:31,888
con el pelo suelto y sin ropa.

1217
01:12:31,973 --> 01:12:35,767
Y ahora voy a
descubrirlo por mí mismo.

1218
01:12:56,831 --> 01:12:59,750
¿Dónde están los ludes?

1219
01:13:17,477 --> 01:13:19,644
Sostenlo. Mantén a la perra en alto.

1220
01:13:21,314 --> 01:13:23,106
Bien, ustedes dos. ¡Gachas!

1221
01:13:23,191 --> 01:13:24,941
¡Buenas noches Doris!

1222
01:13:31,407 --> 01:13:33,950
Pablo.
Ahí estás. Me preguntaba qué te pasó.

1223
01:13:34,035 --> 01:13:35,994
Paul, tenemos que salir de aquí.
Tenemos que irnos ahora.

1224
01:13:36,079 --> 01:13:37,996
Ustedes dos no parecen unirse
en la diversión y los juegos.

1225
01:13:38,081 --> 01:13:40,290
¿Tiene V.D. o está aquí como turista?
Ni.

1226
01:13:40,374 --> 01:13:42,209
¿Cuál es tu escena de todos modos?

1227
01:13:42,293 --> 01:13:45,754
Invitamos a swingers a nuestro local.
y luego asesinarlos por su dinero.

1228
01:13:51,761 --> 01:13:53,178
Genial, hombre.

1229
01:13:54,347 --> 01:13:56,306
¿Has perdido la cabeza?
¿Por qué dijiste eso?

1230
01:13:56,390 --> 01:13:58,809
Ah, ¿por qué no? Ya lo ha olvidado.

1231
01:13:58,893 --> 01:14:01,603
Paul, te estás emborrachando.

1232
01:14:01,687 --> 01:14:03,772
Paul, acabo de matar al Sr. Leech.

1233
01:14:03,856 --> 01:14:05,607
Ya sabes, Sr. Leech del banco.

1234
01:14:05,691 --> 01:14:08,193
¿Sí? Bueno, acabo de pisar
Sr. Caracol del jardín.

1235
01:14:08,277 --> 01:14:11,279
No, Pablo. No estoy bromeando.
Se me acercó en el baño.

1236
01:14:11,364 --> 01:14:13,198
y lo maté con un peine de cola de rata.

1237
01:14:13,282 --> 01:14:15,117
Suena desordenado.
¿Tenía mucho sobre él?

1238
01:14:15,201 --> 01:14:17,744
Sí, pero no pude conseguirlo.
Tuve que tirarlo por la ventana.

1239
01:14:17,829 --> 01:14:19,329
¿Por la ventana?
Sí. Aquí.

1240
01:14:19,413 --> 01:14:21,623
¿Pero es él?

1241
01:14:21,707 --> 01:14:23,667
Vamos. Podemos conseguir ese dinero.

1242
01:14:23,751 --> 01:14:27,170
Vamos. Vamos todos.
¡Es hora del jacuzzi!

1243
01:14:27,255 --> 01:14:30,715
¡Vamos! ¡Vamos todos!
¡Quítate la ropa y métete en la bañera!

1244
01:14:30,800 --> 01:14:32,467
¡En la bañera!

1245
01:14:32,552 --> 01:14:34,719
¡El último en llegar es un polvo pésimo!

1246
01:14:51,404 --> 01:14:53,905
¡Ey! Ustedes dos aguafiestas.

1247
01:14:53,990 --> 01:14:56,032
¿Qué estás haciendo?
¿allí junto a la valla?

1248
01:14:56,117 --> 01:14:57,868
¡No es asunto tuyo!

1249
01:14:57,952 --> 01:15:02,289
Soy el anfitrión aquí, maldita sea. Ahora sal
Quítate la ropa y métete en el jacuzzi.

1250
01:15:02,373 --> 01:15:04,499
¡o lárgate!
¡Sí!

1251
01:15:04,584 --> 01:15:07,836
No queremos mantas mojadas.
o aguafiestas en esta fiesta.

1252
01:15:07,920 --> 01:15:10,589
Estamos aquí para hacer swing, ¿no es así, niños?

1253
01:15:10,673 --> 01:15:13,425
¿Oh sí? Bueno, sigue adelante con esto.

1254
01:15:18,264 --> 01:15:22,225
Bien, son 3.000 ahí. Este es 429.

1255
01:15:22,310 --> 01:15:25,770
Y este es Oh. Uno, dos, tres

1256
01:15:25,855 --> 01:15:28,690
Hola? ¿Automático unidireccional?

1257
01:15:28,774 --> 01:15:31,860
¿Tienes uno de esos?
¿Portaequipajes de dos pisos?

1258
01:15:31,944 --> 01:15:34,321
Bueno, tráelo al 1510 de Blue Jay Way.

1259
01:15:34,405 --> 01:15:36,323
Tenemos una bonanza para ti.

1260
01:15:45,333 --> 01:15:49,044
 Dame el dinero, Jack.
No hay devolución de dinero 

1261
01:15:49,128 --> 01:15:52,214
 Dame el verde, Gene. 
 No hay nada intermedio 

1262
01:15:52,298 --> 01:15:56,051
 Dame esos dólares, no grites
Ese es tu dinero, cariño. 

1263
01:15:56,135 --> 01:15:57,886
 eso es lo que necesito 

1264
01:15:59,889 --> 01:16:03,391
 Dame el dinero, Jack. 
 No hay devolución de dinero 

1265
01:16:03,476 --> 01:16:06,937
 Dame el verde, Gene. 
 No hay nada intermedio 

1266
01:16:07,021 --> 01:16:09,064
 No estoy contento sin el alquiler 

1267
01:16:09,148 --> 01:16:12,234
 Y como dije de nuevo
necesito el botín 

1268
01:16:12,318 --> 01:16:14,444
 si lo hago 

1269
01:16:14,528 --> 01:16:17,280
 Dame el dinero, Jack. 
 No hay devolución de dinero 

1270
01:16:17,365 --> 01:16:21,409
 Dame el verde, Gene. 
 No hay nada intermedio 

1271
01:16:21,494 --> 01:16:23,495
 quiero sostener
algo de ese oro 

1272
01:16:23,579 --> 01:16:26,456
 Y vivir un estilo bien y bien.

1273
01:16:28,167 --> 01:16:29,876
Dame el dinero, Jack. 

1274
01:16:29,961 --> 01:16:31,753
 No hay devolución de dinero 

1275
01:16:31,837 --> 01:16:35,382
 Dame el verde, Gene. 
 No hay nada intermedio 

1276
01:16:35,466 --> 01:16:38,468
Oh, no puedo creerlo.
40.000 dólares en una noche.

1277
01:16:38,552 --> 01:16:42,389
Sí. Mañana podemos llamar a James,
múdate a Paul and Mary's Country Kitchen.

1278
01:16:42,473 --> 01:16:44,432
Ey. ¿Te fuiste?
¿La luz del dormitorio está encendida?

1279
01:16:44,517 --> 01:16:47,143
Paul, ¿has estado bebiendo?
¿De dónde sacaste?

1280
01:16:49,981 --> 01:16:54,776
Entonces, no sólo intentas
hazme un maricón grande

1281
01:16:54,860 --> 01:16:58,446
pero vendes autos a mis espaldas
y ni siquiera me des una parte.

1282
01:16:58,531 --> 01:17:00,407
No te preocupes, chiquita.

1283
01:17:00,491 --> 01:17:02,951
Ha llegado el momento de liberarte
de este marido tuyo.

1284
01:17:03,035 --> 01:17:05,120
Escucha, Raúl...
¡Cállate!

1285
01:17:05,204 --> 01:17:07,122
¿Me vas a dejar?

1286
01:17:07,206 --> 01:17:09,833
Bueno, María y yo.
Te van a dejar, ese.

1287
01:17:09,917 --> 01:17:12,252
Justo cuando llegas
este negocio va muy bien

1288
01:17:12,336 --> 01:17:14,796
quieres tomar
esta mujer hermosa y sexy

1289
01:17:14,880 --> 01:17:18,008
y meterla en alguna cocina campestre
y hacerla sudar por ti?

1290
01:17:18,092 --> 01:17:19,801
Que idiota.

1291
01:17:19,885 --> 01:17:22,304
Y es tal dama que ni siquiera se queja.
Raúl

1292
01:17:22,388 --> 01:17:24,472
Mantente fresco, cariño. Sé lo que estoy haciendo.

1293
01:17:24,557 --> 01:17:26,516
Tengo ambición.

1294
01:17:28,227 --> 01:17:31,187
Vamos a expandir este negocio.

1295
01:17:31,272 --> 01:17:34,065
trae algo realmente sexy
chicas más jóvenes para disfrazarse

1296
01:17:34,150 --> 01:17:37,777
en lugar de mi esposa,
¿Quién estará demasiado ocupado teniendo a mis hijos?

1297
01:17:37,862 --> 01:17:40,739
Y mientras ella está ocupada teniendo a tus hijos,
los jóvenes sexys

1298
01:17:40,823 --> 01:17:42,198
¡Cállate!

1299
01:17:42,283 --> 01:17:45,577
Chiquita.
¿Sí?

1300
01:17:45,661 --> 01:17:49,247
Ve a traerme esa sartén.
Apresúrate.

1301
01:17:50,082 --> 01:17:51,583
¡María!

1302
01:17:51,667 --> 01:17:54,419
Y nos mudaremos a un lugar
Esa es la verdadera clase.

1303
01:17:55,296 --> 01:17:57,339
Papel pintado de terciopelo rojo.

1304
01:17:57,423 --> 01:17:59,215
lámparas de oro

1305
01:17:59,300 --> 01:18:01,551
y esos realmente buenos
Cuadros de terciopelo negro.

1306
01:18:01,635 --> 01:18:03,428
Nada de cosas baratas.

1307
01:18:03,512 --> 01:18:05,722
No puedo encontrarlo.

1308
01:18:05,806 --> 01:18:07,432
Vamos.

1309
01:18:24,033 --> 01:18:27,369
Malditos niños rompieron el compactador.
Debe haberle puesto botellas o algo así.

1310
01:18:27,453 --> 01:18:31,039
Paul, ¿qué vamos a hacer con Raoul?
Oh, no te preocupes por él.

1311
01:18:31,123 --> 01:18:33,958
¿No te preocupas por él?
Lo dejaré en Doggie King.

1312
01:18:34,043 --> 01:18:39,297
Oh, Paul, ¿te importaría no
¿Dejarlo en el centro de comida para perros?

1313
01:18:39,382 --> 01:18:42,258
¿Te estás poniendo sentimental, Mary?
No.

1314
01:18:42,343 --> 01:18:44,928
Paul, hay algo que nunca te dije.

1315
01:18:45,012 --> 01:18:48,139
raul y yo

1316
01:18:48,224 --> 01:18:49,891
Lo sé.
No.

1317
01:18:49,975 --> 01:18:53,269
Lo sé.
Ah, no, Pablo. No lo sabes, porque él

1318
01:18:53,354 --> 01:18:56,147
Ya ves, ¿qué pasó?
¿Me obligó a fumar esta droga?

1319
01:18:56,232 --> 01:18:58,024
y luego me violó.

1320
01:18:58,109 --> 01:19:01,236
Y luego me dijo que si no
seguir teniendo relaciones con el

1321
01:19:01,320 --> 01:19:04,239
que te iba a decir,
y no podía dejar que nadie te lastimara.

1322
01:19:04,323 --> 01:19:07,200
Y así continuamos -
Se merecía todo lo que consiguió

1323
01:19:07,284 --> 01:19:09,411
pero eso ya pasó, ¿vale?

1324
01:19:09,495 --> 01:19:12,914
Mirar. En una hora más o menos, firmaremos.
Los papeles, dale a James el dinero.

1325
01:19:12,998 --> 01:19:16,459
¡James! Paul, me olvidé por completo de James.
Le prometimos la cena.

1326
01:19:16,544 --> 01:19:18,378
Lo sé.
Y estará aquí en 45 minutos.

1327
01:19:18,462 --> 01:19:19,963
Iré a la tienda y compraré algo.

1328
01:19:20,047 --> 01:19:22,215
¿La tienda? No puedes ir a la tienda.
No tienes tiempo.

1329
01:19:22,299 --> 01:19:25,427
Paul, tenemos que improvisar algo.

1330
01:19:25,511 --> 01:19:28,346
Ya sabes, en momentos como estos,
cuando veo a dos grandes personas

1331
01:19:28,431 --> 01:19:30,765
como tú y maría
consigue la casa de tus sueños

1332
01:19:30,850 --> 01:19:34,436
bueno, mi trabajo se convierte en algo más que
solo algo que haces de 9:00 a 5:00.

1333
01:19:34,520 --> 01:19:36,271
Eres muy amable de tu parte, James.

1334
01:19:36,355 --> 01:19:38,273
Ah, escucha. Lo digo en serio. En realidad.

1335
01:19:38,357 --> 01:19:40,859
creo que es genial
que lo hiciste sin

1336
01:19:40,943 --> 01:19:42,902
haciendo a un lado a otras personas para llegar allí.

1337
01:19:42,987 --> 01:19:45,989
Eso es un verdadero cumplido.
procedente de un agente inmobiliario.

1338
01:19:46,073 --> 01:19:47,782
Quizás debería ser vendedor de vinos.

1339
01:19:47,867 --> 01:19:51,077
no sabia que habia tanto dinero
vendiendo esas cosas puerta a puerta.

1340
01:19:51,162 --> 01:19:53,121
¿Estás bien?

1341
01:19:53,205 --> 01:19:55,665
Vaya, esto es fantástico.

1342
01:19:55,749 --> 01:19:58,543
Bueno, espero que hagas esto.
un elemento permanente en su menú.

1343
01:19:59,628 --> 01:20:00,879
Es francés.

1344
01:20:00,963 --> 01:20:03,715
No, en realidad, es más español.

1345
01:20:03,799 --> 01:20:05,800
Es tan tierno.

1346
01:20:05,885 --> 01:20:07,802
Sí. Lo sé.

1347
01:20:07,887 --> 01:20:12,015
Es sorprendente lo que se puede hacer con un barato
trozo de carne si sabes cómo tratarlo.

1348
01:20:12,099 --> 01:20:14,893
Y, por supuesto, el derecho.
El vino siempre ayuda.

1349
01:20:14,977 --> 01:20:16,644
Brindaré por eso.

1350
01:20:16,729 --> 01:20:20,982
 Ahora sé por qué madre 

1351
01:20:21,066 --> 01:20:24,319
 Me enseñó a ser verdad 

1352
01:20:24,403 --> 01:20:27,447
 Ella se refería a mí para alguien

1353
01:20:27,531 --> 01:20:30,742
exactamente como tu